1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:51,807 --> 00:01:53,461
- HAJDE MA.

4
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
- UČINIMO TO.

5
00:02:34,980 --> 00:02:36,721
- SANDRA.

6
00:02:41,422 --> 00:02:42,858
SANDRA LAING?

7
00:02:42,901 --> 00:02:45,208
HUGH JOHNSTON,
"VIJESTI SVJETSKE MREŽE."

8
00:02:45,252 --> 00:02:48,168
UH, MOŽEMO LI PITATI
NEKOLIKO PITANJA?

9
00:02:49,081 --> 00:02:51,693
Žena: SANDRA.

10
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
SANDRA.

11
00:02:54,739 --> 00:02:57,046
MOGU LI DOBITI
TVOJ AUTOGRAF?

12
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
- OPROSTI.

13
00:03:36,912 --> 00:03:38,653
- GLEDAJ, MAMA!

14
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
- IMAM TAJNU.

15
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
- JE LI TO DOBRA TAJNA?

16
00:03:48,097 --> 00:03:49,054
- DA, JAKO.

17
00:03:49,098 --> 00:03:50,099
- RECI MI.

18
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
- SPAKIRAO SAM MELINDU
ZA VAS.

19
00:04:06,115 --> 00:04:07,247
- JESI LI SPREMAN,
ANĐEO MOJ?

20
00:04:12,861 --> 00:04:17,082
- DRAGI BOŽE,
UČINITE OVO PUTOVANJE SIGURNIM.

21
00:04:17,126 --> 00:04:19,868
STAVILI SMO NAŠU PREKRASNU DJECU,
LEON I SANDRA,

22
00:04:19,911 --> 00:04:21,086
U VAŠOJ BRIGI,

23
00:04:21,130 --> 00:04:23,263
I ZNAJ TO
BLAGOSLOVIT ĆETE IH.

24
00:04:23,306 --> 00:04:24,960
Zajedno: AMEN.

25
00:04:28,964 --> 00:04:30,966
- ĆAO, THEMBI!

26
00:04:31,009 --> 00:04:32,968
- Ćao, SANDRA.

27
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
- BILA JEDNOM JEDNA DJEVOJKA
KOJI JE ŽIVIO U TRGOVINI,

28
00:04:57,862 --> 00:05:00,604
TKO JE SAMO JEO
NJEZINE NESPARENE ČARAPE.

29
00:05:01,866 --> 00:05:05,435
DO JEDNOG DANA,
NIŠAO JE LAV,

30
00:05:05,479 --> 00:05:08,960
I POJEDAO JE
U SAMO DVA SKOKA.

31
00:05:12,007 --> 00:05:13,182
WINDOWS GORE.

32
00:05:47,042 --> 00:05:48,086
OK, SANDRA.

33
00:05:48,130 --> 00:05:50,045
- LIJEPO SE PROVEDI, LEONE.

34
00:05:50,088 --> 00:05:51,394
ČUVAJ SVOJU SEstru.

35
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
KRENITE.

36
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
HAJDE LJUBAVI MOJA.

37
00:05:56,051 --> 00:05:57,269
- Zbogom, SINE.

38
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
- DOBAR POPODNE.

39
00:06:06,888 --> 00:06:09,978
ZDRAVO GĐA JOUBERT.
KAKVA LIJEPA HALJINA.

40
00:06:19,770 --> 00:06:21,206
SANDRA LAING.

41
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
- KAKO JE OPET IME?

42
00:06:25,080 --> 00:06:27,169
- LEŽANJE.
JA SAM LEONOVA MAJKA.

43
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
TAMO.

44
00:06:29,911 --> 00:06:31,956
KREVET BROJ 4.
HVALA VAM.

45
00:06:44,795 --> 00:06:46,231
- MA?

46
00:06:46,275 --> 00:06:46,536
ZAŠTO SU
SVI BULJE?

47
00:06:48,277 --> 00:06:50,148
- NOVI STE OVDJE,
SLATKI MOJ.

48
00:06:50,192 --> 00:06:51,976
SAMO SU ZNATIŽELJI.

49
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
- OPROSTITE ME.
ŠTO JE...

50
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Sannie:
E SAD, ŠTO ĆEMO...

51
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
S MELINDOM?

52
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
SANDRA.

53
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
ŽELIŠ LI JE
NA KREVETU KAO KOD KUĆE,

54
00:07:03,423 --> 00:07:05,076
ILI CEMO NJU STAVITI
NA STOLU?

55
00:07:05,120 --> 00:07:06,251
- KREVET, MOLIM, MA.

56
00:07:14,651 --> 00:07:16,087
- ZNAČI, GOTOVO JE.

57
00:07:16,131 --> 00:07:16,479
- IMA LI PROBLEMA?

58
00:07:19,351 --> 00:07:21,005
- NE.

59
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- SANDRA.

60
00:07:45,029 --> 00:07:47,336
JA SAM ELIZE.

61
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
- ŠTO HOĆEŠ?

62
00:07:48,772 --> 00:07:49,947
- JA SAM IZ SVAZA.

63
00:07:49,991 --> 00:07:51,732
TO JE DRUGA DRŽAVA.

64
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
- ZNAM TO.
NISAM GLUP.

65
00:07:54,038 --> 00:07:56,476
- SVI MOJI PRIJATELJI
UVIJEK SU BILI CRNI.

66
00:07:57,651 --> 00:07:59,304
- NISAM CRNA.

67
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Čovjek: NA TOG ISUSA
PRUŽIO JE RUKU,

68
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
DITAO GA JE I REKAO,

69
00:08:05,876 --> 00:08:09,271
"ŽELIM DA BUDEŠ ČIST."

70
00:08:09,314 --> 00:08:12,492
I ODMAH JE OČIŠĆEN
NJEGOVE GUBE.

71
00:08:12,709 --> 00:08:14,624
ZATVORI OČI.

72
00:08:15,233 --> 00:08:18,802
ZA ONO ŠTO JESMO
O PRIMLJENJU, GOSPODE,

73
00:08:18,846 --> 00:08:20,325
UČINI NAS ISTINSKI ZAHVALNIM.

74
00:08:20,369 --> 00:08:21,413
Svi: AMEN.

75
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
- ŠTO SE DOGODILO?

76
00:08:41,390 --> 00:08:42,652
RECI MI!

77
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
- REKLA SAM ANNIE
NISI BILA CRNA,

78
00:08:44,828 --> 00:08:46,308
I UDARILA ME.

79
00:08:46,351 --> 00:08:49,616
Gospođica Ludik:
SADA, U RANIM DANIMA,

80
00:08:49,659 --> 00:08:52,662
NAŠA ZEMLJA BILA JE PROGRNA RAVNICA.

81
00:08:52,706 --> 00:08:56,536
I NA OVIM RAVNICAMA
BILE DIVLJE ŽIVOTINJE

82
00:08:56,579 --> 00:09:00,670
I DIVLJACI DOMOROCI KOJI SU BILI
UVIJEK POKUŠAVAJU UZETI NAŠU ZEMLJU.

83
00:09:01,236 --> 00:09:04,152
BILO JE MNOGO RATOVA
IZMEĐU NJIH.

84
00:09:04,195 --> 00:09:06,981
ŠTO MISLITE ZAŠTO JE TO BILO,
STUDENTI?

85
00:09:07,024 --> 00:09:08,635
UH, DAWIE, JA?

86
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
- ZATO ŠTO SU BILI KAFIRI,
MEVROU.

87
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
- TO JE LOŠA RIJEČ,
EH, DAWIE?

88
00:09:13,161 --> 00:09:15,032
MI SE NE KORISTIMO TIM JEZIKOM
U UČIONICI.

89
00:09:15,076 --> 00:09:16,643
ANNIE. DA.

90
00:09:16,686 --> 00:09:19,384
- NISU MOGLI ŽIVJETI ZAJEDNO
JER SU BILI DRUGAČIJI.

91
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
- TAKO JE, ANNIE!
DOBRO! DOBRO, DOBRO.

92
00:09:21,604 --> 00:09:23,127
JER SU BILI...

93
00:09:23,171 --> 00:09:24,128
Svi: RAZLIČITI.

94
00:09:24,172 --> 00:09:25,303
Gđica Ludik: DRUGAČIJE.

95
00:09:25,347 --> 00:09:28,219
ČAK I DANAS,
UČIMO DA SVE

96
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
O BANTU JE...
DRUGAČIJE.

97
00:09:30,918 --> 00:09:33,442
UH, KAKVI POSLOVI
ZNAJU LI?

98
00:09:33,921 --> 00:09:35,096
MM-HMM?

99
00:09:35,139 --> 00:09:36,619
- ONI RADE U
MIELIEVA POLJA, MEVROU.

100
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
- TAKO JE!

101
00:09:38,621 --> 00:09:39,579
- I U RUDNICIMA.

102
00:09:39,709 --> 00:09:41,842
- I U RUDNICIMA.

103
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
- MOJ OTAC KAŽE DA NIJE
NEKA VOZE TRAKTORE

104
00:09:45,280 --> 00:09:48,413
JER IMAJU MAJMUNSKE RUKE
KAO SANDRA.

105
00:10:00,904 --> 00:10:04,560
Abraham: GLEDAJ.
ŠTO OVO GOVORI?

106
00:10:06,214 --> 00:10:07,998
MENEER LAING,

107
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
KOMAD PAPIRA

108
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
NEĆE UMIRIVATI
SVI RODITELJI

109
00:10:11,959 --> 00:10:13,438
KOJI ME ZOVE SVAKI DAN

110
00:10:13,482 --> 00:10:16,224
ŽALITI SE DA IMA
CRNO DIJETE U OVOJ ŠKOLI.

111
00:10:18,313 --> 00:10:20,532
SANDRA JE SMETNJA.

112
00:10:20,576 --> 00:10:23,013
TI SI SLUGA
DRŽAVE,

113
00:10:23,057 --> 00:10:27,235
A DRŽAVA TE TRAŽI
DA ČUVAM SVOJE DIJETE.

114
00:10:27,278 --> 00:10:29,933
JEDNOSTAVNO MORATE
RADI SVOJ POSAO, MENEER.

115
00:10:29,977 --> 00:10:34,895
- MOJ JE POSAO ČUVANJE
SVA DJECA U OVOJ ŠKOLI.

116
00:10:34,938 --> 00:10:37,288
SANDRA NE
PRIPADAJ OVDJE.

117
00:10:39,639 --> 00:10:41,423
- ISTINA JE.

118
00:10:41,466 --> 00:10:42,903
SANDRA POSEBNA.

119
00:10:43,773 --> 00:10:48,082
HRABAR, INTELIGENTAN,
I PREDIVNO DIJETE.

120
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
POKUŠAJTE JE UPOZNATI.
VIDJET ĆEŠ.

121
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
ŠTO UVIJEK GOVORIM
TEBI?

122
00:11:01,922 --> 00:11:03,314
- NIKADA NE ODUSTAJ.

123
00:11:03,358 --> 00:11:04,228
- MM.

124
00:11:04,272 --> 00:11:05,969
- NIKADA NE ODUSTAJTE!

125
00:11:09,625 --> 00:11:11,496
ČUVAJ SVOJU SEstru,
LEON.

126
00:11:13,629 --> 00:11:16,110
- LJUBAV PREMA MAMI!

127
00:11:29,253 --> 00:11:31,168
- ZDRAVO, DIJETE MOJE.

128
00:11:31,212 --> 00:11:31,516
- A KAKO STE VI GOSPOĐO?

129
00:11:34,128 --> 00:11:34,737
IMA LI DANAS PONUDA?

130
00:11:36,391 --> 00:11:39,742
- POSEBNA PONUDA NA MASLAC.

131
00:11:39,786 --> 00:11:39,916
- NIKAD SPECIJAL
NA SLADOLEDU.

132
00:11:43,180 --> 00:11:43,311
- JOŠ NEŠTO ZA VAS,
JOSIPA?

133
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
- TO JE SVE ŠTO MI TREBA,
GOSPOĐA LEŽENJE.

134
00:11:48,272 --> 00:11:51,406
- JESAM LI NAČINJEN OD NOVCA?

135
00:11:51,449 --> 00:11:51,928
- HEJ, GĐO. LEŽENJE.

136
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
TREBAM NOVU ŽENU.
OVA - PRESKUPA JE.

137
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
- STRPI SE BRATE MOJ,
ONA JE MLADA.

138
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
- U DOBRO VRIJEME.

139
00:12:07,465 --> 00:12:09,641
- ZAŠTO RAZGOVARAŠ S NJIMA?

140
00:12:09,685 --> 00:12:12,079
SAMO IM PRODAJ.
TO JE SVE ŠTO TREBATE UČINITI.

141
00:12:13,820 --> 00:12:15,865
- ŠTO SU REKLI?

142
00:12:16,126 --> 00:12:19,260
- Pobrinuo sam se DA ČUJU
ŠTO SAM REĆI.

143
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
NAMJEŠTIĆE SE ONA.

144
00:12:24,482 --> 00:12:27,355
LEON JE BIO ISTI.
POTREBNO JE VRIJEME.

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,836
45.

146
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
- JESAM LI BOLESNA?

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
- SANDRA...

148
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
SEDMARI, MOLIM.

149
00:13:50,307 --> 00:13:51,526
POČETI.

150
00:13:51,569 --> 00:13:54,137
- 7 PUTA 1 JEDNAKO 7.

151
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
7 PUTA 2...

152
00:13:55,573 --> 00:13:57,532
- GLASNIJE.

153
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
- 7 PUTA 1 JEDNAKO 7.

154
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
7 PUTA 2 JEDNAKO je--

155
00:14:01,362 --> 00:14:02,667
- GLASNIJE!

156
00:14:02,711 --> 00:14:05,409
- 7 PUTA 1 JEDNAKO 7.

157
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
7 PUTA 2 JEDNAKO 14.

158
00:14:07,759 --> 00:14:09,370
- REKLA SAM GLASNIJE!
SADA POČNI IZNOVA!

159
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
– ZAŠTO SI
UDARITI ME?!

160
00:14:10,545 --> 00:14:11,938
- DAJ MI TO!

161
00:14:12,112 --> 00:14:13,200
SADA STOJ MIRUJ!

162
00:14:25,125 --> 00:14:27,779
TO JE ODVRATNO.

163
00:14:40,575 --> 00:14:43,143
- ŠTO SAM POGRIJEŠIO?

164
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
-PITAJTE SVOJE RODITELJE.

165
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
- PA, ŠTO SAM POGRIJEŠIO?

166
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
- NIŠTA, ANĐELE MOJ.

167
00:15:02,510 --> 00:15:04,773
SVE JE U REDU.

168
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
PA...

169
00:15:08,603 --> 00:15:11,649
TREBATE TRI VELIKA ČOVJEKA
ZA JEDNU MALU DJEVOJČICU?

170
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
- SANDRA JE
REKLASIFICIRANI U BOJI.

171
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
ONA VIŠE NEĆE
POHAĐAJ BIJELU ŠKOLU.

172
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
- JESI LI LJUTA?

173
00:15:18,787 --> 00:15:21,616
ONA JE NAŠE DIJETE.

174
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
ŠTO SI
ŠTO ĆETE UČINITI SLJEDEĆE?

175
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
REKLASIFICIRAJ MOJU ŽENU
A I JA?!

176
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
- BUDI TIŠI, INAČE ĆEŠ
IZGUBITI KĆER.

177
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
- REĆU TI ŠTO...

178
00:15:29,972 --> 00:15:31,408
- POSTOJE ZAKONI
U OVOJ ZEMLJI.

179
00:15:31,452 --> 00:15:32,496
- SKINI SE S MOG IMANJA.

180
00:15:32,540 --> 00:15:33,497
SADA!

181
00:15:49,296 --> 00:15:51,298
NE BRINI SE, SANNIE.

182
00:15:51,820 --> 00:15:52,995
POPRAVIT ĆU OVO.

183
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
- KAKO, ABRAHAM?

184
00:15:55,693 --> 00:15:58,696
- ZAKONI TU SU
DA NAS ZAŠTITI.

185
00:15:59,959 --> 00:16:02,439
SAMO TREBA IGRATI OVE LJUDE
U SVOJOJ IGRI,

186
00:16:02,483 --> 00:16:03,875
TO JE SVE.

187
00:16:03,919 --> 00:16:06,617
- MOGU LI JE STVARNO UZETI
DALEKO OD NAS?

188
00:16:07,357 --> 00:16:08,228
- VJERUJ MI...

189
00:16:10,404 --> 00:16:13,755
...BAŠ KAO ŠTO SAM JA VJEROVAO TEBI
SVE OVE GODINE.

190
00:16:13,798 --> 00:16:17,106
- KOLIKO PUTA
MORAMO LI PROĆI KROZ OVO?

191
00:16:17,237 --> 00:16:19,456
TI ZNAŠ
DA JE ONA TVOJA.

192
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
- UVIJEK SI TAKO PRIJATELJSKI
SA SVIMA U DUĆANI.

193
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
- KOGA JOŠ IMA
ZA RAZGOVARANJE?

194
00:16:23,547 --> 00:16:26,072
– ČUDITE LI SE ŠTO LJUDI
RAZGOVOR U ZAJEDNICI?

195
00:16:26,115 --> 00:16:28,030
- RAZGOVARATI O ČEMU?
- JA MORAM ŽIVJETI OVDJE!

196
00:16:28,074 --> 00:16:29,205
- I JA ŽIVIM OVDJE.

197
00:16:29,249 --> 00:16:31,686
ŠTO VI MISLITE
TO JE KAO ZA MENE?

198
00:16:39,172 --> 00:16:41,304
- MOGU LI OVDJE SPAVATI?

199
00:16:52,315 --> 00:16:54,448
- NORA...
- HMM?

200
00:16:54,665 --> 00:16:56,841
- JESAM LI STVARNO CRNA
SVIĐAŠ SE TI?

201
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
NE, DIJETE.

202
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
TI NISI CRNI.

203
00:17:02,717 --> 00:17:04,023
IZGLED.

204
00:17:04,936 --> 00:17:06,590
HMM?

205
00:17:32,007 --> 00:17:35,097
- KAKAV ŽELE!

206
00:17:35,837 --> 00:17:39,884
AKO PRESTANETE DRHATI,
MOŽETE OSJETITI KAKO SE POMIČE.

207
00:17:40,407 --> 00:17:41,625
- ŠTO?

208
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
- BEBA.

209
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
NE OSJEĆAM NIŠTA.

210
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
- ENO, KREĆE SE.

211
00:17:55,465 --> 00:17:57,902
- Oh! ONA JE JAKA!

212
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
- "ONA"?
ŠTO AKO JE DJEČAK?

213
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
HUH?

214
00:18:02,559 --> 00:18:05,432
- NARAVNO, UVIJEK JESMO
BILI ODDANI PRISTAŠE

215
00:18:05,475 --> 00:18:06,737
NACIONALISTA
VLADA.

216
00:18:06,781 --> 00:18:09,740
ALI, ZNAŠ,
DA BUDEŠ U LICE

217
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
OD NAŠEG LJUDI JE...

218
00:18:11,829 --> 00:18:13,092
UISTINU, JAKO BOLEĆA.

219
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
- MR. LEŽI, ZAR SANDRA
MORAJU SE REGISTRIRATI

220
00:18:15,006 --> 00:18:16,965
KAO DOMAĆA RADNICA
OSTATI KOD VAS?

221
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
žena:
KADA SANDRA BUDE PUNOLJETNA,

222
00:18:18,097 --> 00:18:19,228
TKO ĆE ONA BITI
DOZVOLJENO UDAVANJE?

223
00:18:19,272 --> 00:18:20,621
- KAKVA JELA
JEDE LI SANDRA?

224
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
- MOLIM VAS...
- ONA JEDE POŠTENO,
ZDRAVA HRANA,

225
00:18:22,797 --> 00:18:24,233
STVORENO ZA NJU
PO MAJCI.

226
00:18:26,017 --> 00:18:28,585
- JESI LI ZABRINUTA
DA ĆEŠ BITI UHIĆEN

227
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
PREMA ZAKONU O NEMORALU?

228
00:18:31,806 --> 00:18:33,982
- NIKADA NISAM BILA NEVJERNA
MOME MUŽU.

229
00:18:34,025 --> 00:18:36,332
Žena: KAKO OBJAŠNJAVATE
IZGLED VAŠEG DJETETA?

230
00:18:37,420 --> 00:18:39,292
- NE MOGU TO OBJASNITI.

231
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
AKO JE CRNE KRVI
U NAŠIM VENAMA,

232
00:18:40,815 --> 00:18:42,121
NIKADA NISMO ZNALI ZA TO.

233
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
- SANDRA,
DOĐI K SVOM PA.

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
- OVO JE SANDRA.

235
00:18:49,737 --> 00:18:52,435
MOŽETE SNIMATI FOTOGRAFIJU,
ALI MOLIM BEZ PITANJA.

236
00:19:02,706 --> 00:19:04,491
Žena: NASMEH!

237
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
- Abraham,
moraš prestati s ovim.

238
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
- Znam što radim.

239
00:19:28,036 --> 00:19:30,995
- FREAK SHOW, ABRAHAM --
ETO ŠTO JE TO BILO.

240
00:19:32,867 --> 00:19:35,348
- DOBIT ĆU JE
PREKLASIFICIRAN U BIJELO.

241
00:19:35,913 --> 00:19:38,916
- KAKO ĆE SE TO PROMIJENITI
BOJA NJEZINE KOŽE?

242
00:19:38,960 --> 00:19:41,092
- RADIM TO ZBOG NJE.

243
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
JA TO RADIM
ZA SVE NAS.

244
00:19:57,065 --> 00:19:59,763
IZGLED.
DONIO SAM TI POKLON.

245
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
MOŽDA ĆEMO DOBITI
KROZ ONE KOVRČE JEDNOG DANA.

246
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
JESI LI LJUTA?

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,513
HOĆEŠ LI ME UDARITI?

248
00:20:10,948 --> 00:20:12,863
HAJDE, UDARI ME.

249
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
OHH.

250
00:20:20,044 --> 00:20:21,872
JE LI SE BOLJE?

251
00:20:24,310 --> 00:20:26,660
DOVEO SAM TE
NEŠTO DRUGO.

252
00:20:41,022 --> 00:20:45,461
- JESI LI LEONU MAZAO KREMU,
I KAD JE BIO MALI?

253
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
- NE.

254
00:20:47,768 --> 00:20:49,683
- JER GORI.

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,212
- OVDJE. DAJ MI PUHATI.

256
00:21:13,359 --> 00:21:15,056
žena:
SJEDNITE, MOLIM VAS.

257
00:21:19,147 --> 00:21:20,931
IME?

258
00:21:20,975 --> 00:21:22,019
- SANDRA LAING.

259
00:21:22,063 --> 00:21:23,760
- U KAKVOM STE VOJOM VEZI?

260
00:21:23,804 --> 00:21:25,675
- MI SMO NJEZINI RODITELJI.

261
00:21:31,072 --> 00:21:33,422
- SJEDNI.

262
00:21:36,425 --> 00:21:37,296
OPROSTITE?

263
00:21:44,259 --> 00:21:45,216
- SANDY.

264
00:21:48,263 --> 00:21:50,265
- HVALA VAM.
STAJAT ĆEMO.

265
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
Žena
BIJELOG OSOBE

266
00:21:57,011 --> 00:22:01,058
„JE OSOBA KOJA PO IZGLEDU
OČITO JE BIJELAC

267
00:22:01,102 --> 00:22:05,236
„A TKO OPĆENITO NIJE
PRIHVAĆEN KAO OBOJENA OSOBA...

268
00:22:05,280 --> 00:22:08,936
„ILI KOJI JE OPĆE PRIHVAĆEN
KAO BIJELAC

269
00:22:08,979 --> 00:22:13,244
I NIJE U IZGLEDU
OČITO NIJE BIJELAC."

270
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
- JE LI TO JASNO?

271
00:22:17,031 --> 00:22:18,206
DOĐI.

272
00:22:40,620 --> 00:22:42,099
KLJUTI GLAVOM.

273
00:22:42,143 --> 00:22:43,144
TEŽE.

274
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Van Niekerk:
ZAOKRENUTI.

275
00:22:49,585 --> 00:22:50,891
STOP.

276
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
CIJELIM PUTEM.

277
00:22:56,636 --> 00:22:58,942
OTVORI USTA.

278
00:22:58,986 --> 00:23:00,466
POKAŽI MI SVOJE ZUBE.

279
00:23:03,164 --> 00:23:05,166
HVALA.
MOŽETE IĆI.

280
00:23:06,602 --> 00:23:08,169
- ČEKAJTE. ČEKATI!

281
00:23:10,345 --> 00:23:13,174
ZAR NEĆEŠ PITATI
O...NJENOJ POZADINI,

282
00:23:13,217 --> 00:23:16,090
NJENO OBRAZOVANJE,
O NAMA, NJEZINIM RODITELJIMA?

283
00:23:16,133 --> 00:23:17,787
- VIDJELI SMO
ŠTO SMO TREBALI VIDJETI.

284
00:23:17,831 --> 00:23:20,442
- DAKLE, VIDIŠ
DA JE BIJELA.

285
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
- OBAVIJESTIĆEMO VAS
ZA NEKOLIKO TJEDANA

286
00:23:22,401 --> 00:23:24,098
ONOME ŠTO SMO UTVRDILI.

287
00:23:24,141 --> 00:23:26,317
- KAŽEM TI
ONA JE BIJELA.

288
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
JA SAM NJEZIN OTAC.

289
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
JA SAM KAO BIJELAC
KAKVA JESI.

290
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
OVO JE NJEZINA MAJKA--

291
00:23:30,670 --> 00:23:33,324
NEPORECIVO BIJELO.

292
00:23:33,368 --> 00:23:34,804
I SANDRA
JE NAŠA KĆI--

293
00:23:34,848 --> 00:23:36,327
KRV NAŠE KRVI.

294
00:23:36,371 --> 00:23:38,460
- MORAT ĆEMO TE PITATI
DA ODMAH SADA.

295
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
- Oh, NE.

296
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
NEMA NIČEGA
UTVRĐIVATI.

297
00:23:41,420 --> 00:23:43,334
IZGLED. ŠTO JE OVO?
ŠTO JE OVO?

298
00:23:43,378 --> 00:23:44,466
IZGLED!

299
00:23:44,510 --> 00:23:45,511
RECI MI--

300
00:23:45,554 --> 00:23:47,208
RECI MI ŠTO JE OVO, HMM?

301
00:23:47,251 --> 00:23:48,862
- MENEER LAING, STANI!

302
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
- POGLEDAJ, ČOVJEČE!
JESI LI SLIJEP?!

303
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
- MOLIM VAS PA.
IDEMO.

304
00:23:51,517 --> 00:23:54,781
- ABRAHAM, ALSTUBLIEFT.

305
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
DOVOLJNO.

306
00:24:00,264 --> 00:24:03,616
- HVALA VAM, GOSPODO.
HVALA...

307
00:24:03,659 --> 00:24:06,096
JAKO ZA VAŠE VRIJEME.

308
00:24:06,662 --> 00:24:08,534
DOĐI.

309
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
- Hej, SANDY.

310
00:24:52,491 --> 00:24:54,884
ŠTO SE DOGAĐA
AKO IZGLEDA KAO SANDRA?

311
00:24:56,886 --> 00:25:00,629
- NEĆEŠ VOLJETI BEBU
ŠTA MANJE, HOĆETE LI?

312
00:25:00,760 --> 00:25:04,198
- VOLIM SANDY, ALI...

313
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
TEŠKO JE MA.

314
00:25:06,374 --> 00:25:10,378
- ZNAM.
ZNAM DA JE.

315
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
ČVRSTO SPAVAJ.

316
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
SANDY?

317
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
ŠTO SE DOGODILO?!

318
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
- DA DOBIM PAPA?

319
00:25:56,642 --> 00:26:00,080
- NE, SAMO UZMI KALAMIN
LOSION IZ MOJE SPAVAĆE SOBE.

320
00:26:08,958 --> 00:26:11,657
OH, DUŠO MOJE.

321
00:26:37,944 --> 00:26:39,423
- KAŽU DA JE OBOJENA.

322
00:26:39,467 --> 00:26:42,339
- ABRAHAM,
KAKVE TO IMA VAŽNOSTI

323
00:26:42,383 --> 00:26:45,038
KAKAV KOMAD
PAPIRA KAŽE?

324
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
IDEMO SAMO DALJE
S NAŠIM ŽIVOTIMA SADA

325
00:26:47,823 --> 00:26:51,131
I ČUVATI SANDRU
NAJBOLJI NAČIN NA KOJI MOŽEMO.

326
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
- NE RAZUMIJEŠ.

327
00:26:54,134 --> 00:26:57,528
NEĆEMO OVO UZETI
LEŽEĆI.

328
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
ONA JE NAŠA KĆER.

329
00:27:00,575 --> 00:27:04,448
A JA ĆU PREUZETI SVE NA SEBE
KRVAVA VLADA AKO TREBA.

330
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
NIKAD NEMOJ ODUSTATI, SANNIE.

331
00:27:07,800 --> 00:27:09,715
NIKADA NE ODUSTAJTE.

332
00:27:12,152 --> 00:27:15,634
- JESI LI SPREMAN ZAKLETI
PRED BOGOM I NA BIBLIJI

333
00:27:15,677 --> 00:27:18,854
DA STE VI RODITELJI
OVOG DJETETA?

334
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
- JA JESAM, MOJ GOSPODINE.

335
00:27:22,858 --> 00:27:26,470
Mislim...
MI JESMO, GOSPODINE.

336
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
- HVALA VAM.

337
00:27:28,951 --> 00:27:31,171
POZOVI SLJEDEĆEG SVJEDOKA,
MOLIM VAS.

338
00:27:31,867 --> 00:27:34,696
- DOKTOR... SPARKS,

339
00:27:34,740 --> 00:27:36,655
VJERUJEM DA JESTE
IZJAVA TREBA DATI.

340
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
- DA, GOSPODINE.

341
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
PROUČAVAO SAM LAINGS'
SLUČAJ BLIŽE...

342
00:27:41,050 --> 00:27:43,705
- VELIKI SAM OBOŽAVATELJ
UKRATKO, DR. ISKRE,

343
00:27:43,749 --> 00:27:46,360
ALI HOĆETE LI NAM MOLIM VAS DATI
VAŠE PODRUČJE STRUČNOSTI

344
00:27:46,403 --> 00:27:48,841
A RADNO MJESTO?

345
00:27:48,884 --> 00:27:50,669
- O-ŽALOSTI.

346
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
ISTRAŽIVAČ GENETIKE
NA SVEUČILIŠTU WITS.

347
00:27:53,584 --> 00:27:54,760
- HVALA VAM.

348
00:27:54,803 --> 00:27:56,370
- VJERUJEM
POSTOJI VJEROJATNO

349
00:27:56,413 --> 00:28:00,287
GENETSKO OBJAŠNJENJE
ZA SANDRIN IZGLED.

350
00:28:00,330 --> 00:28:05,031
POVIJEST NAŠE DOMOVINE
DA LI JE MNOGO--

351
00:28:05,074 --> 00:28:08,469
UISTINU, NAJVIŠE VJERUJEMO
AFRIKANERI NOSE CRNE GENE.

352
00:28:12,560 --> 00:28:13,866
- TIŠINA.

353
00:28:13,909 --> 00:28:15,781
MOLIM DALJE.

354
00:28:16,216 --> 00:28:17,391
- PA...

355
00:28:17,434 --> 00:28:20,481
DVOJE BIJELIH RODITELJA

356
00:28:20,524 --> 00:28:24,398
MOŽE DOPRINIJETI DOVOLJNO
CRNI GENI ZA PROIZVODNJU

357
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
DIJETE PUNO...

358
00:28:26,792 --> 00:28:28,794
MRAČNIJI OD SEBE.

359
00:28:28,837 --> 00:28:33,189
OVAJ FENOMEN JE ČESTA
POZNATO KAO POVRAT.

360
00:28:33,233 --> 00:28:36,323
MI RADIJE KORISTIMO
PRECIZNIJI POJAM

361
00:28:36,366 --> 00:28:38,107
"POLIGENSKO NASLJEĐIVANJE."

362
00:28:38,934 --> 00:28:40,849
- HVALA DOKTORICE.

363
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
ABRAHAM!

364
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
- ŠTO JE TEBI?
JA NISAM NIKOGA UBIO.

365
00:29:01,783 --> 00:29:03,872
Sandra: POŽURITE!
IMAMO DIJETE!

366
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
- IZGLEDA BAŠ KAO TATA.

367
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
- ŽELIŠ LI GA DRŽATI?

368
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
SAMO...

369
00:29:53,748 --> 00:29:56,142
KOLIJEVKA MU GLAVU
U PREKLJUČU TVOJE RUKE.

370
00:29:56,185 --> 00:29:58,231
TAKO JE.

371
00:29:59,536 --> 00:30:03,540
SADA, TRIK
DA GA NAVODITE DA JEDE

372
00:30:03,584 --> 00:30:06,674
JE TRLJATI MU TRBUŠIĆ
SAMO OVDJE.

373
00:30:12,593 --> 00:30:13,594
OH?

374
00:30:15,988 --> 00:30:17,250
DOBRO.

375
00:30:20,688 --> 00:30:22,429
čovjek:
I DANAS U SABORU,

376
00:30:22,472 --> 00:30:26,520
IZMJENA JE IZMJENJENA U
ZAKON O REGISTRACIJI STANOVNIŠTVA.

377
00:30:26,563 --> 00:30:28,565
SILAZAK RADIJE NEGO
IZGLED

378
00:30:28,609 --> 00:30:30,611
BIĆE
ODLUČUJUĆI FAKTOR...
- ČAJ, ŠEF?

379
00:30:30,654 --> 00:30:34,354
- ...U SVEMU
KLASIFIKACIJA SLUČAJEVA.

380
00:30:34,397 --> 00:30:37,966
DJECA SADA MORAJU BITI U ISTOJ RASI KAO I NJIHOVI RODITELJI.-

381
00:30:38,010 --> 00:30:40,751
- NAŠ REPORTER JE OTIŠAO NA
ULICE PRETORIJE...
- HVALA BOGU.

382
00:30:40,795 --> 00:30:42,928
- ...ZA SAKUPLJANJE REAKCIJA.
- HVALA BOGU.

383
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Muškarac: OVO JE IZDAJA

384
00:30:44,799 --> 00:30:46,148
OD SVEGA
BIJELI ČOVJEK ZALAŽE SE ZA.
- OPET JE BIJELA.

385
00:30:46,192 --> 00:30:47,976
- PROGLASI IH SVE GADOVIMA--
- SANNIE!

386
00:30:48,020 --> 00:30:51,110
- SANDRA LAING, PUNO NJIH.
TO SU ONI.

387
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
Abraham: SANNIE!

388
00:30:53,895 --> 00:30:55,854
SANNIE!

389
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
OPET JE BIJELA!

390
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
SANDRA, BIJELA SI!

391
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
- OPROSTI ŠTO KASNIM.
PUKAO JE REMEN VENTILATORA.

392
00:31:44,598 --> 00:31:47,514
POPRAVIO SAM TO SA MOJIM TAJNICAMA
KAKO ME TVOJ TATA NAUČIO.

393
00:31:49,951 --> 00:31:51,213
TKO SU ZGODNI?

394
00:31:51,257 --> 00:31:53,433
- ONI SU IZ
DJEČAČKA ŠKOLA.

395
00:31:53,476 --> 00:31:55,217
DOLAZE OVDJE
JEDNOM MJESEČNO.

396
00:31:55,261 --> 00:31:56,697
- TO JE LIJEPO.

397
00:31:56,740 --> 00:31:57,872
- NE BAŠ.

398
00:31:59,091 --> 00:32:00,875
HOĆU LI DOBITI SVOJE TORBE?

399
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
SPUSTI RUKE
DA TE MOGU VIDJETI.

400
00:32:17,587 --> 00:32:20,025
HMM! TAKO ODRASTALA!

401
00:32:20,068 --> 00:32:22,244
OH, "MADAM OVO"
I "MADAM TO" SAD.

402
00:32:22,288 --> 00:32:23,245
HMM?

403
00:32:23,289 --> 00:32:26,988
- AAH! BOETIE!

404
00:32:35,779 --> 00:32:37,390
- DOĐI I IGRAJ SE SA MNOM.

405
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
- NE, ŽELIM REĆI "ZDRAVO"
DO PA.

406
00:32:39,609 --> 00:32:43,004
- RECI MU DA NE KASNI.
TO JE BOEREKOS, TVOJ OMILJENI.

407
00:32:43,309 --> 00:32:44,875
DOĐI.

408
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
Abraham: NE.
NEĆU VIŠE KUPUS.

409
00:32:47,791 --> 00:32:49,271
PROŠLI TJEDAN JOŠ NISAM PRODAO.

410
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
A POGLEDAJTE SI SALATE.

411
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
SVI SU UVENULI.

412
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
UZET ĆU TE...

413
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
A ONI--
TO JE UKUPNO 25.

414
00:33:04,112 --> 00:33:06,375
- MOŽETE MI PLATITI SLJEDEĆI TJEDAN,
MOJ ŠEF.

415
00:33:16,951 --> 00:33:19,910
- OVA TRGOVINA NIJE MJESTO
ZA MLADU DAMU.

416
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
POGLEDAJ, IMAM TE
PISAĆA MAŠINA.

417
00:33:27,570 --> 00:33:29,442
MOŽDA MOŽEŠ RADITI
U UREDU JEDAN DAN.

418
00:33:29,485 --> 00:33:31,270
PUNO LJEPŠI.

419
00:34:12,833 --> 00:34:13,964
- MA...

420
00:34:14,008 --> 00:34:15,792
ŽELIM GA
ISPOD KOLJENA.

421
00:34:15,836 --> 00:34:18,969
- IMAŠ LIJEPA KOLJENA,
DUŠO MOJA.

422
00:34:19,013 --> 00:34:21,798
I SVE DJEVOJKE
NOSITE IH IZNAD OVIH DANA.

423
00:34:21,842 --> 00:34:23,757
- ŠTO MLADOST MISLIŠ, PA?

424
00:34:23,800 --> 00:34:25,628
- HMM?

425
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
JAKO...

426
00:34:29,676 --> 00:34:32,244
MODERNA.

427
00:34:50,653 --> 00:34:51,959
- MOLIM VAS IDITE.

428
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
- SANDRA, SLATKA MOJA, IZGLEDAŠ
KAO DA STE VIDJELI DUHA.

429
00:35:08,106 --> 00:35:09,977
- SVE JE TO PRESVIJETLO
ZA MENE MA.

430
00:35:10,020 --> 00:35:14,286
- NE TREBAJU VAM TE STVARI.
VAŠA KOŽA JE SAVRŠENA.

431
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
OVDJE.

432
00:35:18,681 --> 00:35:21,206
- NE ŽELIM IZLAZITI
S JOHANNOM.

433
00:35:21,249 --> 00:35:23,251
- KOGA BISTE RADIJE?

434
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
MARTHINUS,
SWARTSOV DJEČAK?

435
00:35:24,687 --> 00:35:26,080
- PREDEBEO JE.

436
00:35:26,124 --> 00:35:28,648
A ON NOSI OVE...

437
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
SITNE KRATKE HLAČE.

438
00:35:32,217 --> 00:35:35,611
- NEMA PUNO IZBORA
OVDJE OKOLO.

439
00:35:41,051 --> 00:35:43,141
PREKRASNA.

440
00:35:43,184 --> 00:35:45,708
- ALI STVAR
TO I NIJE LIJEPO,

441
00:35:45,752 --> 00:35:47,406
SVAKE NEDJELJE,
MOJ OTAC...

442
00:35:47,449 --> 00:35:50,452
KOTLETI JEDAN OD
PIJETLU ODSJELI GLAVU.

443
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
ALI MESO
JAKO JE NJEŽAN.

444
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
CRVENI--
LEGHORNS--

445
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
NAJBOLJI SU
KOKOŠI NESILJKE.

446
00:35:56,719 --> 00:35:57,981
DJECA U ŠKOLI--

447
00:35:58,025 --> 00:36:00,941
UVIJEK SU GOVORILI
MOJA MAMA JE SNELA JAJA.

448
00:36:05,946 --> 00:36:08,253
JESTE LI ZNALI DA MOŽETE
HIPNOTIZIRATI KOKOŠ?

449
00:36:09,906 --> 00:36:11,212
OBEĆAVAM TI.

450
00:36:11,256 --> 00:36:13,127
SAMO GA STAVIŠ
NA LEĐIMA,

451
00:36:13,171 --> 00:36:15,825
I-- I ONDA POVUČEŠ CRTU
IZ SVOG KLJUNA,

452
00:36:15,869 --> 00:36:18,915
I ONDA SAMO LEŽI TAMO
S OTVORENIM USTIMA.

453
00:36:23,529 --> 00:36:25,922
ZNAŠ,
NE MORATE SE OSJEĆATI LOŠE

454
00:36:25,966 --> 00:36:28,577
O IZGLEDU
A U BOJI.

455
00:36:30,057 --> 00:36:32,668
U redu je sa mnom,
STVARNO.

456
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
OOH, SVIĐA MI SE OVA PJESMA.

457
00:36:56,257 --> 00:36:57,954
- BOK.

458
00:37:09,792 --> 00:37:11,577
- MISLIM DA NEČIJE
ŽALITI SE NA VAS.

459
00:37:11,620 --> 00:37:14,710
žena:
MI NE ŽELIMO OVDJE KAO NJENU.

460
00:37:14,754 --> 00:37:17,670
- MOLIM VAS.
SAMO IDEMO.

461
00:37:18,105 --> 00:37:19,715
- UM...

462
00:37:19,759 --> 00:37:22,849
OBEĆAO SAM SVOM TACI DA ĆU TE ČUVATI
VAN DO 6:00.

463
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
SAMO JE
JOŠ POLA SATA.

464
00:37:29,290 --> 00:37:31,510
- HOĆETE LI ME OPROSTITI?

465
00:38:01,583 --> 00:38:02,845
ZAPELA SAM.

466
00:38:08,634 --> 00:38:11,376
MOŽDA JE BILO LAKŠE
AKO STE PLATILI SVOJ RAČUN.

467
00:38:15,815 --> 00:38:17,207
oh!

468
00:38:17,251 --> 00:38:18,470
TO BOLI.

469
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
- ETO ZAŠTO
NASmijao sam te.

470
00:38:21,124 --> 00:38:22,952
- Oh.

471
00:38:28,088 --> 00:38:29,394
MORAM IĆI.

472
00:38:29,437 --> 00:38:31,004
- SAMO ČEKAJTE OVDJE.

473
00:38:31,047 --> 00:38:33,180
DAT ĆU TI
LIFT DO KUĆE.

474
00:39:11,697 --> 00:39:14,134
NE MOŽEŠ HODATI
CIJELIM PUTEM KUĆI.

475
00:39:14,177 --> 00:39:16,615
NEĆETE IMATI
JOŠ JE ŠTA STOPA.

476
00:39:29,541 --> 00:39:32,195
MOJA MAJKA MOŽE JAMČITI
ZA MOJ DOBAR KARAKTER.

477
00:39:32,239 --> 00:39:33,849
MOŽEMO IĆI
I VIDI JE SADA.

478
00:39:33,893 --> 00:39:36,417
TREBAĆE NAM DVA DANA,
ALI AKO INZISTIRATE.

479
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
SVIĐA SE MOJ BAKKI?

480
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
- JE LI TVOJ?

481
00:39:51,432 --> 00:39:53,347
- ŠTEDJELA ZA TO.

482
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
DVIJE GODINE I OSAM TONA
OD KUPUSA.

483
00:40:04,402 --> 00:40:08,188
JESTE LI IKAD VOZILI I PLESALI
SVE U ISTO VRIJEME?

484
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
- NISAM TAKO MISLIO.

485
00:40:13,236 --> 00:40:15,108
PUSTITE RADIO
ZA MENE, MOLIM.

486
00:40:15,151 --> 00:40:18,503
AHH.

487
00:40:18,546 --> 00:40:21,593
O, moj Bože.

488
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
AAH.

489
00:40:49,359 --> 00:40:51,187
- GDJE ŽIVIŠ?

490
00:40:52,275 --> 00:40:54,364
- DRIEFONTEIN.

491
00:40:54,408 --> 00:40:56,454
SAMO IZNAD DUGE.

492
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
- HUH.

493
00:41:00,283 --> 00:41:03,896
BOLJE DA IDEM,
PRIJE NEGO PA IZAĐE.

494
00:41:07,726 --> 00:41:09,423
HVALA.

495
00:41:30,139 --> 00:41:31,576
Abraham:
GDJE JE JOHANN?

496
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
- ISPUSTIO ME JE
NA KAPIJI.

497
00:41:33,926 --> 00:41:35,275
MORAO JE DOĆI KUĆI.

498
00:41:35,318 --> 00:41:37,495
DA LI JE GOVORIO O PILIĆIMA
CIJELO POPODNE?

499
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
- DA.

500
00:41:39,627 --> 00:41:41,063
- NEMA DRUGOG IZLASKA?

501
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
- NE MOŽETE OČEKIVATI DA ĆETE PRONAĆI
ONO PRAVO ODMAH.

502
00:41:46,025 --> 00:41:49,332
TREBALO MI JE DUGO
PRONAĆI SVOGA OCA.

503
00:41:51,509 --> 00:41:52,945
- LAKU NOĆ.

504
00:42:04,347 --> 00:42:05,479
OHH!

505
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
- UMRI, DINGAAN, UMRI!

506
00:42:07,568 --> 00:42:09,309
- OHH. OHH.

507
00:42:09,352 --> 00:42:11,964
- NE. NE. IZGLED.

508
00:42:12,007 --> 00:42:14,140
VI BERETE SVOJE TIKVE
PRERANO.

509
00:42:14,183 --> 00:42:16,490
UZET ĆU IH
I ONI.

510
00:42:16,534 --> 00:42:18,318
16 UKUPNO.

511
00:42:18,361 --> 00:42:20,363
NEKA TI SANDRA PLATI
OD Blagajne.

512
00:42:20,407 --> 00:42:22,322
I NEMA VIŠE
NEGO SMO SE DOGOVORILI!

513
00:42:22,365 --> 00:42:24,193
- DA, ŠEF.

514
00:42:35,901 --> 00:42:37,685
- HVALA VAM.

515
00:42:38,207 --> 00:42:40,383
- NOGE ME JOŠ BOLE.

516
00:42:40,427 --> 00:42:42,690
- IMAM LIJEK.

517
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
- SANDRA.

518
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
DONESI MI KNJIGE
OD SINOĆ.

519
00:42:46,215 --> 00:42:47,913
- DA, PA.

520
00:42:50,698 --> 00:42:53,527
- ŠTO MISLIŠ
RADIŠ S MOJOM KĆERI?

521
00:42:54,049 --> 00:42:56,661
- UH, SAMO PRIČAMO,
MOJ ŠEF.

522
00:42:58,750 --> 00:43:01,013
- ŠEST STOPA, PETRUS.

523
00:43:01,056 --> 00:43:04,103
TO JE DISTANCA KOJU DRŽIŠ
PRILIKOM RAZGOVORA S NJOM.

524
00:43:04,582 --> 00:43:06,496
Naravno, moj šef.

525
00:43:17,333 --> 00:43:19,248
- JE VAŠA KOSA KROES
SVE GOTOVO?

526
00:43:21,381 --> 00:43:22,556
- OPROSTITE?

527
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
- TAMO DOLJE,
NA TVOJOJ STVARI.

528
00:43:23,644 --> 00:43:25,864
JE LI KAFFIR KOSA
ILI BIJELA KOSA?

529
00:43:28,693 --> 00:43:30,608
- AAH!

530
00:43:35,438 --> 00:43:37,266
- KUČKA!

531
00:43:52,281 --> 00:43:56,372
- DAKLE, TAKO JE DVOJE ODLUČILO
NISU DOVOLJNO DOBRI ZA NJU.

532
00:43:56,416 --> 00:43:58,592
- ABRAHAM,
OSTAVI JE NA MIRU.

533
00:44:02,770 --> 00:44:05,207
- VOLIŠ LI ME?

534
00:44:06,774 --> 00:44:08,994
- TO JE GLUPAC
PITANJE.

535
00:44:09,037 --> 00:44:10,778
- POGLEDAJ ME.

536
00:44:11,039 --> 00:44:12,388
ŠTO VIDIŠ?

537
00:44:12,432 --> 00:44:14,390
- VIDIM SVOJU LIJEPU DJEVOJKU.

538
00:44:14,434 --> 00:44:18,264
- PA!
JA NISAM BIJELAC.

539
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
ETO ŠTO
TI DJEČACI ŽELE.

540
00:44:20,440 --> 00:44:21,702
BIJELA DJEVOJKA ZA UDAJU,
IMATI DJECU!

541
00:44:21,746 --> 00:44:23,573
- TO JE DOSTA!

542
00:44:25,271 --> 00:44:27,708
OPROSTITE SI
SA STOLA. IĆI.

543
00:44:27,752 --> 00:44:27,795
IĆI!

544
00:44:33,453 --> 00:44:35,585
- MOGU LI POMOĆI
DANAS U TRGOVINI?

545
00:44:35,629 --> 00:44:37,457
- ZAČEPI!

546
00:44:41,504 --> 00:44:43,419
- ZAR NISI VIDIO
NJEZINE MODRICE?

547
00:44:43,463 --> 00:44:45,117
- LJUBAVNI UGRIZI.
ONI SU DJECA.

548
00:44:45,160 --> 00:44:47,423
- NE, ON JU JE POVLIJEĐIVAO.

549
00:44:47,467 --> 00:44:50,600
ABRAHAM, ZNAŠ
OVO NEĆE BITI LAKO.

550
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
- NARAVNO
NEĆE BITI LAKO,

551
00:44:52,515 --> 00:44:55,605
ALI ŠTO ONA MORA UČINITI,
OSTANI OVDJE S NAMA...

552
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
ZAUVIJEK?

553
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
- U NJEZINOJ ŠKOLI IMA DEČAKA,
STRANI MOMCI...

554
00:44:59,914 --> 00:45:01,394
- Oh. STRANI DEČCI.

555
00:45:01,437 --> 00:45:04,266
- IMAJU RAZLIČITE IDEJE.
MOGLI BI JE ODVESTI.

556
00:45:04,310 --> 00:45:06,312
- "ODVEDI JE."

557
00:45:06,355 --> 00:45:08,096
KAD SE RODILA,

558
00:45:08,140 --> 00:45:09,663
HTJELI STE SE SAKRITI OVDJE
U USRED NIČEGA.

559
00:45:09,707 --> 00:45:11,752
I SADA ŽELIŠ NEKOGA
DA JE ODVEDE.

560
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
- NE, ŽELIM NJU
IMATI ŽIVOT.

561
00:45:13,667 --> 00:45:15,147
DOBAR ŽIVOT.

562
00:45:15,190 --> 00:45:16,757
- ONA ĆE SE UDATI
AFRIKANAR,

563
00:45:16,801 --> 00:45:18,106
JER TO JE ŠTO
ONA JE --

564
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
AFRIKAANCI!

565
00:45:24,765 --> 00:45:25,723
Abraham:
DOBRO JUTRO.

566
00:45:25,766 --> 00:45:27,986
Zajedno:
DOBRO JUTRO, ŠEF.

567
00:45:41,913 --> 00:45:43,262
- Uh...

568
00:45:44,437 --> 00:45:46,526
- NEMOJ IDETI.

569
00:47:03,559 --> 00:47:07,085
- PA, JE LI TO DOBRA TAJNA,
ONAJ KOJI ČUVAŠ?

570
00:47:08,608 --> 00:47:09,957
- JAKO.

571
00:47:10,001 --> 00:47:12,568
Abraham:
AUTOMOBILU TREBA NOVI KARBURETOR!

572
00:47:12,612 --> 00:47:13,787
NEMOJTE ČEKATI.

573
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
RECI NORI DA ZADRŽI
NEKA VEČERA TOPLA ZA MENE.

574
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
- I DALJE JE LJUTI
SA MNOM.

575
00:47:21,926 --> 00:47:24,319
- MOŽEŠ SE JAČE POTRUDITI.

576
00:47:24,363 --> 00:47:26,756
TI SI JEDNAKO TVRDOLAV
KAKAV JEST.

577
00:47:26,800 --> 00:47:28,367
- ON IGNORIRA
SVE ŠTO KAŽEM.

578
00:47:28,410 --> 00:47:30,586
- NIJE OSOBNO.

579
00:47:30,630 --> 00:47:34,329
VAŠ PAPA MISLI DVIJE RIJEČI NAZANZANE
ZAJEDNO JE RAZGOVOR.

580
00:47:37,724 --> 00:47:40,553
PA, HOĆEŠ LI MI REĆI
O TOME?

581
00:47:42,772 --> 00:47:44,644
- NIJE NIŠTA.

582
00:47:44,687 --> 00:47:46,515
NIJE VAŽNO.

583
00:48:12,411 --> 00:48:13,891
AH!

584
00:48:22,856 --> 00:48:25,859
- TI OŽILJCI--
ONI SU IZ INYANGA,

585
00:48:25,903 --> 00:48:28,644
TRADICIONALNI ISCJELITELJ.

586
00:48:29,515 --> 00:48:32,083
ONI ĆE ME ŠTITITI
OD ZLA.

587
00:48:32,126 --> 00:48:35,390
ONI ME ČINE JAČIM
I SRETNIK.

588
00:48:35,434 --> 00:48:37,740
TAKO SAM TE DOBIO.

589
00:48:38,916 --> 00:48:40,961
- ŠTO S TIM ZVUKOM?

590
00:48:42,615 --> 00:48:45,705
OD MOG GOGO.
MOJA BAKA.

591
00:48:45,748 --> 00:48:47,750
UDARILA ME
S TAVOM.

592
00:48:48,969 --> 00:48:50,840
- AH. OVDJE.

593
00:48:50,884 --> 00:48:52,625
ONA JE JEDNA ŽENA.

594
00:48:58,370 --> 00:49:01,068
KAKO TO RADIŠ?

595
00:49:01,112 --> 00:49:03,984
DA SE OSJEĆAM BOLJE.

596
00:49:04,680 --> 00:49:06,508
- JAKO SE TRUDIM.

597
00:49:18,651 --> 00:49:19,957
Sannie:
GDJE SI BIO?

598
00:49:21,741 --> 00:49:24,700
- U ŠETNJU.
VIDJETI NORU.

599
00:49:26,050 --> 00:49:27,616
- POKUŠAJ PONOVO.

600
00:49:27,660 --> 00:49:30,402
- ŠTO RADIŠ
SA ONIM KAFIROM?!

601
00:49:31,838 --> 00:49:33,579
RECI MI!
- NE.

602
00:49:33,622 --> 00:49:35,711
- VIDIO SAM NA SVOJE OČI.

603
00:49:37,191 --> 00:49:38,888
OVO JE TVOJA KRIVA.

604
00:49:43,806 --> 00:49:46,070
- NATRAG U KREVET, DUŠO.

605
00:49:48,246 --> 00:49:51,814
- POKRENI RUKU,
ILI ĆU ZABITI ČAVIL.

606
00:49:51,858 --> 00:49:54,948
- DA ČUJEMO ŠTO ONA IMA ZA REĆI
PRIJE NEGO ŠTO JE ZATVORITE.

607
00:50:01,999 --> 00:50:05,132
NEMA VIŠE PAMETNIH PRIČA, SANDY.
OVO JE OZBILJNO.

608
00:50:08,005 --> 00:50:10,572
- SVIĐA MI SE.

609
00:50:11,399 --> 00:50:12,835
PETRUS.

610
00:50:12,879 --> 00:50:14,489
- PETRUS?

611
00:50:15,621 --> 00:50:18,928
SVIĐAŠ TI SE,
LIKE -- KAO A...

612
00:50:18,972 --> 00:50:20,800
KAO PRIJATELJ,
KAO BRATA?

613
00:50:20,843 --> 00:50:22,019
- DEČKO.

614
00:50:27,937 --> 00:50:29,983
- PETRUS JE CRNI ČOVJEK,

615
00:50:30,027 --> 00:50:31,811
PRLJAVŠTINA U OVOJ DRŽAVI.

616
00:50:31,854 --> 00:50:33,813
- ON ME RAZUMIJE MA.

617
00:50:33,856 --> 00:50:35,075
- NE MOŽEŠ POMOĆI
S KIM SI SE ROĐEN,

618
00:50:35,119 --> 00:50:37,295
ALI VI MOŽETE POMOĆI
ŠTO STE POSTALI.

619
00:50:37,338 --> 00:50:39,601
SADA, IDITE I OPERITE SE
TVOJE LICE.

620
00:50:40,080 --> 00:50:42,778
KAZNILI STE
TVOJ OTAC DOSTA.

621
00:50:45,042 --> 00:50:46,913
- MA...

622
00:51:01,319 --> 00:51:03,103
Abraham:
DOBRO DOŠAO KUĆI, SINE.

623
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
DOBAR DEČKO.

624
00:51:18,205 --> 00:51:19,424
- NORA.

625
00:51:19,554 --> 00:51:21,208
- RAZVEDRI SE.

626
00:51:21,339 --> 00:51:22,557
- Petrus. Petrus...

627
00:51:22,601 --> 00:51:23,167
- IDI, MOJ ŠEF
JE LJUT NA TEBE.

628
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
- LJUTI SE NA MENE?

629
00:51:25,604 --> 00:51:26,431
- BOLJE TI IDEŠ.

630
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
- HEJ!

631
00:51:29,999 --> 00:51:31,827
MRTVI I POKOPANI.

632
00:51:31,871 --> 00:51:33,220
TAKO ĆE VAM BITI

633
00:51:33,264 --> 00:51:35,135
AKO PRIĐEŠ U BLIZU MOG IMANJA
ILI OPET MOJA OBITELJ.

634
00:51:35,179 --> 00:51:36,397
RAZUMIJETE?

635
00:51:36,441 --> 00:51:38,182
- Naravno, ŠEF LAING.

636
00:52:11,171 --> 00:52:12,129
ŠEF LAING.

637
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
- NE MOŽEŠ BITI
HRABRI KAFIR,

638
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
TAKO MORAŠ BITI
GLUPAN JEDAN.

639
00:52:15,610 --> 00:52:16,785
- MISLIM DA NE RAZUMIJEŠ,
ŠEF LAING.

640
00:52:16,829 --> 00:52:18,918
- IMATE VREMENA DO TRI...
- ŠEF LAING.

641
00:52:18,961 --> 00:52:20,180
- TRI!

642
00:52:21,529 --> 00:52:22,965
- NE.

643
00:52:23,009 --> 00:52:24,315
MA!
ON JE LUD!

644
00:52:24,358 --> 00:52:26,230
UČINITE NEŠTO!

645
00:52:28,536 --> 00:52:30,538
- ABRAHAM, STANI!

646
00:52:31,235 --> 00:52:32,671
IMA DJECE!

647
00:52:52,604 --> 00:52:54,171
ABRAHAM?

648
00:53:02,135 --> 00:53:04,093
ZAPAMTITE,
ONA JE TVOJA KĆER.

649
00:53:04,137 --> 00:53:06,052
- ZAŠTO MISLIŠ
JA OVO RADIM?

650
00:53:06,095 --> 00:53:08,402
DRŽAVU NISAM DUSTIO
ODVEDI JE.

651
00:53:08,446 --> 00:53:12,711
NEĆU DOPUSTITI NEKU KRVAVU
KAFIRI MOJU OBITELJ RAZDARITE.

652
00:53:39,085 --> 00:53:41,435
- MOGU LI VAM POMOĆI, ŠEF?

653
00:53:41,696 --> 00:53:45,004
- PETRUS ZWANE.
ZNATE LI GDJE ODJEDA?

654
00:53:52,141 --> 00:53:54,056
OH, OK.

655
00:53:54,100 --> 00:53:56,842
KAŽU DA JE OTIŠAO U SWAZILAND
NEKO VRIJEME KOD ROĐAKA.

656
00:53:56,885 --> 00:53:58,974
U MBABANE.

657
00:54:06,330 --> 00:54:08,114
- GDJE JE BIJELA DJEVOJKA
KRADLI STE?

658
00:54:08,157 --> 00:54:10,029
- NIKOGA NISAM ZAPČATIO.

659
00:54:11,509 --> 00:54:12,597
- A TKO SI TI?

660
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
- SANDRA.

661
00:54:13,685 --> 00:54:15,600
- GLASNIJE!
- SANDRA LAING.

662
00:54:18,167 --> 00:54:19,604
- TO JE BIJELA DJEVOJKA?

663
00:54:19,647 --> 00:54:21,562
- SIGURNO SE ŠALE!

664
00:54:21,606 --> 00:54:21,780
- OBUNI SE.
OBOJE. SADA!

665
00:54:24,261 --> 00:54:27,568
IĆI.

666
00:54:27,612 --> 00:54:29,440
POŽURITE!

667
00:54:34,401 --> 00:54:37,274
- TO JE TO.
IN YOU GO.

668
00:55:07,216 --> 00:55:10,872
- DOKLE
MORA LI BITI KAŽNJENA?

669
00:55:10,916 --> 00:55:13,266
- TO JE ZA SUCA
ODLUČITI.

670
00:55:14,528 --> 00:55:17,879
ONA JE POČINILA ZLOČIN.

671
00:55:17,923 --> 00:55:21,492
TREBA JOJ VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE.

672
00:55:21,535 --> 00:55:23,015
POKAJTE SE.

673
00:56:01,314 --> 00:56:03,142
Sudski izvršitelj: SVI USTAJTE.

674
00:56:11,019 --> 00:56:12,281
- SJEDNI.

675
00:56:15,459 --> 00:56:17,548
SANDRA LAING...

676
00:56:17,591 --> 00:56:19,419
PRITVORENI STE
ZA TRI MJESECA

677
00:56:19,463 --> 00:56:22,814
ZA ULAZAK U KRALJEVSTVO
SVAZILENDA ILEGALNO.

678
00:56:22,857 --> 00:56:25,556
SPREMAN SAM
DA TE ODMAH OSLOBODIM

679
00:56:25,599 --> 00:56:28,254
POD UVJETOM DA SE VRATITE
DO RODITELJSKE KUĆE

680
00:56:28,297 --> 00:56:31,257
DO SVOG PUNOLJETSTVA.

681
00:56:44,357 --> 00:56:46,446
- SANDRA, DOĐI.

682
00:56:47,360 --> 00:56:49,101
ČULI STE
ŠTO JE REKAO MAGISTRAT.

683
00:56:49,971 --> 00:56:53,105
- TI SI ME STAVIO TAMO.
NE IDEM S TOBOM.

684
00:56:53,148 --> 00:56:55,324
- Oh, DUŠO MOJE,
MOLIM VAS DOĐITE KUĆI.

685
00:56:55,368 --> 00:56:57,457
TVOJ OTAC ZNA
DA JE POGRIJEŠIO.

686
00:56:58,153 --> 00:57:00,068
ABRAHAM?

687
00:57:01,156 --> 00:57:03,071
- ŽELIMO TE KUĆI,
SANDRA.

688
00:57:03,115 --> 00:57:07,206
TVOJA MAJKA, ADRIAAN,
LEON...

689
00:57:07,685 --> 00:57:09,948
I JA TAKOĐER.
ŽELIM TE KUĆI.

690
00:57:09,991 --> 00:57:12,429
- NIJE MOGUĆE.

691
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- MOLIM VAS.
POGRIJEŠILI SMO.

692
00:57:14,605 --> 00:57:16,084
OBOJE.

693
00:57:20,393 --> 00:57:22,308
- SANDRA...

694
00:57:22,656 --> 00:57:24,571
AKO SADA NE DOĐEŠ,

695
00:57:24,615 --> 00:57:26,312
NEĆEŠ NIKADA
VIDITE OPET SVOJU OBITELJ.

696
00:57:26,355 --> 00:57:27,444
OBEĆAVAM TI.

697
00:57:27,487 --> 00:57:29,010
- NE, ABRAHAM.

698
00:57:29,533 --> 00:57:31,491
- NE MISLI ON TO.

699
00:57:31,839 --> 00:57:33,450
- TRUDNA SAM.

700
00:57:38,542 --> 00:57:40,805
DA LI JOŠ UVIJEK
ŽELIŠ ME KUĆI?

701
00:57:52,381 --> 00:57:54,427
- SANDY...

702
00:58:45,217 --> 00:58:48,263
- VAS STE JEDINA OBITELJ
TVOJA MAJKA I JA IMAMO SAD.

703
00:58:48,307 --> 00:58:49,874
RAZUMIJETE?

704
00:58:53,921 --> 00:58:56,010
I TEBE JE OSTAVILA,
TI ZNAŠ!

705
00:59:00,537 --> 00:59:01,494
Jenny: STIŽE!

706
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
- MAMA!

707
00:59:05,193 --> 00:59:06,194
- GURAJ, GURAJ!

708
00:59:06,238 --> 00:59:07,195
SANDRA...

709
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
OHH. AHH.

710
00:59:11,722 --> 00:59:13,506
SANDRA.

711
00:59:13,550 --> 00:59:15,377
OHH.

712
00:59:17,423 --> 00:59:19,251
UHH.

713
00:59:23,647 --> 00:59:26,388
U REDU. DA.
EVO TVOJE BEBE.

714
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
DA. DA.

715
00:59:34,440 --> 00:59:36,573
DA.

716
00:59:37,922 --> 00:59:41,534
- EVO TVOJE MAMA.

717
00:59:41,578 --> 00:59:43,536
EVO TVOJE MAMA.

718
00:59:56,941 --> 00:59:58,377
- JE LI DJEVOJKA?

719
01:00:02,686 --> 01:00:07,429
VIDIŠ MAMA, REKAO SAM TI
ONA MI DONOSI SREĆU.

720
01:01:23,680 --> 01:01:25,943
- GDJE TI JE BAKKIE?

721
01:01:25,986 --> 01:01:27,161
- PRODAO JE.

722
01:01:27,205 --> 01:01:30,295
ULAGANJE
ZA BUDUĆNOST.

723
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
A S OVOM TRGOVINOM,
MOŽEMO KUPITI JOŠ DVA.

724
01:01:32,471 --> 01:01:33,994
MOŽDA JOŠ 100.

725
01:01:35,387 --> 01:01:35,474
- PETRU, IDEŠ LI
PRODAVATI STVARI

726
01:01:37,215 --> 01:01:38,782
JEFTINIJE
NEGO U GRADU?

727
01:01:38,825 --> 01:01:41,349
- ON JE ZAISTA POSLOVNIK.

728
01:01:41,393 --> 01:01:44,135
- DA, OZBILJNO MISLI
O OVOME.

729
01:01:57,888 --> 01:02:00,629
- SADA, OVO JE JEDNA STVAR
NIKADA NAM NEĆE ODUZETI.

730
01:02:00,673 --> 01:02:04,372
MOŽETE LI ZAMISLITI
BETSIE VERWOERD RADI TO?

731
01:02:12,903 --> 01:02:15,427
- ČESTITAM, PETRUS.

732
01:02:22,260 --> 01:02:24,131
- HEJ.

733
01:02:28,614 --> 01:02:30,659
- BIO JE PETRUS UVIJEK
TAKVO RAZMIŠLJANJE?

734
01:02:30,703 --> 01:02:31,791
- UVIJEK.

735
01:02:31,835 --> 01:02:33,010
ALI SA TOBOM SADA,

736
01:02:33,053 --> 01:02:35,403
ON IMA NEŠTO
POHVALITI SE O.

737
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
- DUŠO, DOĐI DA PLEŠEMO.

738
01:02:45,022 --> 01:02:47,024
HEJ, PETRUS!

739
01:02:47,415 --> 01:02:49,417
- MOLIM VAS.
NIJE MISLIO ZLO.

740
01:02:49,461 --> 01:02:51,985
Žena: PETRUS!
GDJE JE PIVO?

741
01:02:52,029 --> 01:02:53,944
NISAM DOVOLJNO PIJAN.

742
01:02:55,293 --> 01:02:57,208
- HAJDE.

743
01:03:38,771 --> 01:03:40,991
- MISLIO SAM
OVDJE STE BILI SRETNI.

744
01:03:41,034 --> 01:03:42,427
- JA JESAM.

745
01:03:42,470 --> 01:03:44,516
- ZAŠTO ONDA PIŠEŠ
PISMA VAŠOJ MAJCI?

746
01:03:44,559 --> 01:03:47,432
- NEDOSTAJE MI.

747
01:03:47,475 --> 01:03:49,129
NE ZNAČI
NE VOLIM TE.

748
01:04:03,578 --> 01:04:08,018
- SANDRA JE REKLA DA ĆEŠ METI
TRIJEM POPODNE.

749
01:04:08,061 --> 01:04:10,542
POSLALA JE PISMO.

750
01:04:10,672 --> 01:04:12,587
ONA TAKOĐER ŠALJE SVOJU LJUBAV.

751
01:04:12,936 --> 01:04:14,111
- NORA.

752
01:04:14,154 --> 01:04:15,677
ŠTO JE RADILA
SAMO TI DATI?

753
01:04:15,721 --> 01:04:17,288
- NIŠTA, ŠEF.

754
01:04:17,331 --> 01:04:19,768
- DAJ MI GA.

755
01:04:24,121 --> 01:04:25,557
HEJ!

756
01:04:25,600 --> 01:04:29,735
RECI SANDRI NJEZINOJ MAJCI
NE ŽELI IMATI NIŠTA S NJOM.

757
01:04:29,778 --> 01:04:32,172
KRENITE.
ŠEŠA!

758
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
- ON JE LJUTI ČOVJEK.
LJUT. LJUT.
- ŠEŠA!

759
01:04:35,872 --> 01:04:36,002
AKO MI IKADA VIŠE LAŽEŠ,
IZBACAT ĆU TE ODAVDE.

760
01:04:54,978 --> 01:04:56,805
- NEMOJ.

761
01:05:07,904 --> 01:05:09,644
ZAR NE MOŽEMO IĆI K NJIMA?

762
01:05:09,688 --> 01:05:10,863
- SANNIE...

763
01:05:10,907 --> 01:05:12,952
- MOLIM TE.
MOLIM.

764
01:05:12,996 --> 01:05:16,825
– SHVATAŠ TI KAKO TI LJUDI
ŽIVE?

765
01:05:16,869 --> 01:05:18,740
- ONA JE TVOJA KĆER.

766
01:05:19,828 --> 01:05:24,616
- OK. PA IDEMO DA IH VIDIMO.
ŠTO ONDA?

767
01:05:24,659 --> 01:05:26,096
DONOSIMO IH OVDJE?

768
01:05:26,139 --> 01:05:28,489
NAPRAVITE DOM ZA NJU I BEBU
IZ STRAGA S NOROM?

769
01:05:28,533 --> 01:05:30,013
- ŠTO SI
PRIČAMO O?

770
01:05:30,056 --> 01:05:31,971
SANDRA JE ODUVIJEK ŽIVJELA OVDJE
KOD NAS.

771
01:05:32,015 --> 01:05:34,713
- A PETRUS?

772
01:05:34,756 --> 01:05:38,021
MORAMO LI GA POZVATI DA ŽIVI
I U KUĆI SA NAMA?

773
01:05:38,064 --> 01:05:41,024
- SVE JA PITAM

774
01:05:41,067 --> 01:05:42,982
JE DA VIDIMO SANDRU

775
01:05:43,026 --> 01:05:44,810
I NJEZINO BEBE.

776
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
- NE.

777
01:05:48,292 --> 01:05:50,033
ONA JE NAPRAVILA SVOJ IZBOR.

778
01:06:04,351 --> 01:06:06,484
OSTAVI TO.

779
01:06:20,063 --> 01:06:21,760
IZLAZI VAN.

780
01:06:21,803 --> 01:06:23,892
IZLAZI!!

781
01:06:27,635 --> 01:06:31,030
- ZNAŠ ŠTO ME DRŽI BUDNIM
NOĆU?

782
01:06:31,074 --> 01:06:33,902
MOŽDA JE NAPRAVILA
PRAVI IZBOR.

783
01:06:45,088 --> 01:06:46,741
- AH, ODLOŽI TO.

784
01:06:46,785 --> 01:06:49,962
NE VOLIM STVARI
KOJI TE ČINE TUŽNIM.

785
01:06:52,834 --> 01:06:55,402
- ŽELIM BITI
TVOJA ŽENA.

786
01:06:55,446 --> 01:06:56,838
- JESTE.

787
01:06:56,882 --> 01:06:59,102
- MISLIM NA VAŠU PRAVU ŽENU.

788
01:06:59,145 --> 01:07:00,929
ZAKONITA SUPRUGA.

789
01:07:00,973 --> 01:07:03,410
- ZNAŠ
ŠTO TO UKLJUČUJE.

790
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
PREVIŠE TVOGA OCA
U TEBI.

791
01:07:10,417 --> 01:07:13,899
- OSTAVITE OSOBU PORED SEBE
SAMA, TREBA DA SE ODMORI.

792
01:07:17,337 --> 01:07:20,123
- I TI MAMA, IDI SPAVATI.
DOBRO NAM JE OVDJE.

793
01:07:20,253 --> 01:07:21,776
- SVAKAKO.

794
01:07:55,680 --> 01:07:58,770
- ZNAČI, ŽELIŠ BITI
REKLASIFICIRANI U BOJI.

795
01:07:58,813 --> 01:07:59,901
- DA.

796
01:07:59,945 --> 01:08:01,207
MOJ SIN JE OBOJEN,

797
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
I ŽELIM SE UDATI ZA NJEGOVOG OCA,
TKO JE CRNI.

798
01:08:04,210 --> 01:08:05,298
- A VI STE...?

799
01:08:05,342 --> 01:08:06,647
- BIJELO...

800
01:08:06,691 --> 01:08:09,955
PREMA
VLADI.

801
01:08:09,998 --> 01:08:11,478
- JE LI OVO ŠALA?

802
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
- BOJIM SE DA NE.

803
01:08:14,916 --> 01:08:16,918
- JESI LI TI OTAC?

804
01:08:16,962 --> 01:08:18,050
- DA, MOJ ŠEF.

805
01:08:20,444 --> 01:08:22,098
- SAMO TRENUTAK.

806
01:08:36,112 --> 01:08:37,896
ŽAO MI JE.
NE MOGU TI POMOĆI.

807
01:08:37,939 --> 01:08:39,941
TREBAM TVOJ
KROĐENI IZVOD.

808
01:08:39,985 --> 01:08:41,639
SLJEDEĆI!
- ČEKAJTE.

809
01:08:43,119 --> 01:08:44,946
ŠTO JA TREBA UČINITI
U MEĐUVREMENU?

810
01:08:44,990 --> 01:08:49,037
- DOK TI NEMAŠ
I.D. KARTICA, NE POSTOJIŠ.

811
01:08:49,081 --> 01:08:52,084
- Pa, ako ja ne postojim,
MOGU LI JOŠ ŽIVJETI

812
01:08:52,128 --> 01:08:55,043
SA MOJIM BOJENIM DJETETOM
A NJEGOV CRNI OTAC?

813
01:08:55,087 --> 01:08:56,044
- NE.

814
01:08:56,088 --> 01:08:59,004
KRŠITE ZAKON.

815
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
- DOĐI.

816
01:09:26,727 --> 01:09:30,731
- IMAMO MALO POVRĆA,
ALI AKO...

817
01:09:58,890 --> 01:10:00,674
Sandra:
OVO JE HENRY.

818
01:10:00,718 --> 01:10:03,851
- PREKRASAN DEČKO!

819
01:10:07,638 --> 01:10:09,814
ZNAŠ LI TKO SAM JA?

820
01:10:09,857 --> 01:10:12,817
JE LI TI REKLA MAMA
O MENI?

821
01:10:14,819 --> 01:10:16,908
- ZAŠTO NISI NAPISAO?

822
01:10:17,038 --> 01:10:20,520
- JESAM. VAŠ-- VAŠ PA
SPALIO SVA MOJA PISMA.

823
01:10:22,870 --> 01:10:24,089
VOLIO BI DA IMAMO VIŠE VREMENA.

824
01:10:24,132 --> 01:10:26,265
TVOJ ĆE SE TATA VRATITI
BILO KOJI TRENUTAK.

825
01:10:26,309 --> 01:10:30,182
- MA, TREBA MI
MOJ KROĐENI LIST.

826
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
ŽELIM BITI
REKLASIFICIRANI U BOJI.

827
01:10:34,142 --> 01:10:35,231
MAMA...

828
01:10:35,274 --> 01:10:37,407
MOGLI BI MI UZETI DIJETE
DALJE OD MENE.

829
01:10:38,538 --> 01:10:40,714
- Oh, SANDY.

830
01:10:40,758 --> 01:10:42,499
JESTE LI SIGURNI?
- DA.

831
01:10:42,542 --> 01:10:43,935
JA SAM SRETNA.

832
01:10:48,548 --> 01:10:51,116
- Oh.

833
01:10:51,159 --> 01:10:54,075
NAĆI ĆU NAČIN DA GA DOBIJEM
TEBI. OBEĆAVAM.

834
01:10:58,166 --> 01:10:59,429
MOGU LI ZADRŽATI OVO...

835
01:10:59,472 --> 01:11:01,126
DO SLJEDEĆEG PUTA?

836
01:11:02,083 --> 01:11:03,781
- DA.

837
01:11:05,913 --> 01:11:07,045
ČEKATI!

838
01:11:22,408 --> 01:11:24,280
DOĐITE PONOVO.

839
01:11:25,368 --> 01:11:27,195
ILI ĆU...

840
01:12:17,289 --> 01:12:18,856
- OSTANI U AUTU.

841
01:12:23,817 --> 01:12:26,211
- TVOJ UNUK
IMA TVOJE OČI.

842
01:12:26,254 --> 01:12:28,866
- AKO IH IKADA NAĐEM OVDJE,

843
01:12:28,909 --> 01:12:30,389
UBIT ĆU IH...

844
01:12:30,433 --> 01:12:32,913
A ONDA SEBE.

845
01:12:56,328 --> 01:12:58,765
Muškarac: DAO TI SE
VIŠE NEGO DOVOLJNO UPOZORENJE!

846
01:12:58,809 --> 01:13:02,160
KROMKRANS JE SADA
PODRUČJE SAMO ZA BIJELCE!

847
01:13:06,556 --> 01:13:09,385
MOLIM NASTAVI
NA UREDAN NAČIN!

848
01:13:09,515 --> 01:13:12,475
- MOLIM VAS NE RADITE OVO,
BRATE MOJ.

849
01:13:13,954 --> 01:13:16,609
TO JE MOJ ŽIVOT,
RAZUMIJETE?

850
01:13:26,663 --> 01:13:28,273
- PETRU!

851
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
- MIRNI SE!

852
01:14:24,764 --> 01:14:26,418
NE ZNAM ŠTO VIŠE
DONIJETI.

853
01:14:26,462 --> 01:14:28,725
NE TREBA VAM TO,
ILI VAŠ KROĐENI LIST!

854
01:14:28,768 --> 01:14:30,466
U TVOJOJ GLAVI,
JOŠ SI BIJELA!

855
01:14:39,126 --> 01:14:41,477
- NAPUSTIO SAM OBITELJ
ZA TEBE, PETRUS.

856
01:14:41,520 --> 01:14:43,435
NE ZNAM ŠTO VIŠE
DA VAM DAM.

857
01:14:43,479 --> 01:14:45,481
- NE RAZUMIJEŠ.

858
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
NEMAM NIŠTA.

859
01:14:47,439 --> 01:14:48,875
MOJ SIN NEMA NIŠTA.

860
01:14:48,919 --> 01:14:50,529
A VI MOŽETE
UVIJEK IDITE KUĆI.

861
01:14:50,573 --> 01:14:52,444
- OVO JE MOJ DOM!

862
01:15:59,729 --> 01:16:04,603
- DO VRAGA I BIJELI ČOVJEK.

863
01:16:04,647 --> 01:16:04,995
- UZIMAJU NAM DOMOVE,
NAŠE OBITELJI...

864
01:16:07,693 --> 01:16:08,955
MIRNU NAS KAO KRAVE.

865
01:16:08,999 --> 01:16:10,957
...S JEDNOG MJESTA
DO SLJEDEĆEG.

866
01:16:11,001 --> 01:16:14,308
A MI SMO TREBALO
VJEROVATI DA SMO LJUDI.

867
01:16:15,571 --> 01:16:18,878
KAKO MOŽEMO VJEROVATI?

868
01:16:25,711 --> 01:16:28,801
ZNATE ŠTO?

869
01:16:28,845 --> 01:16:28,975
MOJA ŽENA JE BIJELKA.

870
01:16:32,762 --> 01:16:36,853
NIŠTA MI NIJE DONIJELA
ALI BEZ SREĆE I BIJEDE.

871
01:16:36,896 --> 01:16:37,593
NJEZINA KOŽA JE PROKLETSTVO.

872
01:16:44,382 --> 01:16:46,297
- MA JENNY...

873
01:16:47,037 --> 01:16:48,560
OPET SAM TRUDNA.

874
01:16:48,604 --> 01:16:50,518
- TO JE BLAGOSLOV.

875
01:19:05,479 --> 01:19:07,090
- NE SVIĐA SE,
HENRY.

876
01:19:07,133 --> 01:19:08,439
- OSTAVI ME NA MIRU.

877
01:19:08,482 --> 01:19:11,355
Sandra: KAŽE NOGA
JE PUNO BOLJE.

878
01:19:12,835 --> 01:19:17,274
RUDNIČKI LIJEČNIK KAŽE
Slomljen JE, NIJE Slomljen.

879
01:19:18,144 --> 01:19:20,930
TREBA MOĆI
DA USKORO POSLATE NOVAC KUĆI,

880
01:19:20,973 --> 01:19:23,628
I NEDOSTAJEŠ MU.

881
01:19:25,108 --> 01:19:27,284
NE SADA, ELSIE.
MA JE ZAUZET.

882
01:19:27,327 --> 01:19:28,285
- HENRY ME UDARIO.

883
01:19:28,328 --> 01:19:30,156
- BOG-BOG.
- ĆAO.

884
01:19:31,854 --> 01:19:34,334
NADAJMO SE
GRIZA GA, A?

885
01:19:45,693 --> 01:19:48,653
ŽAO MU JE ŠTO NIJE NAPISAO
TOLIKO DUGO,

886
01:19:48,696 --> 01:19:50,089
ALI JE UHIĆEN.

887
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
NE MOGU SE VAZITI
SLJEDEĆI BIT.

888
01:19:58,706 --> 01:20:00,839
PREKINUTI.
SLOMI GA.

889
01:20:00,883 --> 01:20:03,059
AH, TO JE TO.

890
01:20:03,102 --> 01:20:04,930
- "MOJA NAJDRAŽA MA,

891
01:20:04,974 --> 01:20:07,672
MISLIM NA TEBE I TATU
SVAKI DAN."

892
01:20:07,715 --> 01:20:08,804
- NE ZNAŠ ČITATI
MOJA PISMA.

893
01:20:10,718 --> 01:20:12,895
- JE BIJELA GOSPOĐA
PRIČANJE KAFIRU

894
01:20:12,938 --> 01:20:15,027
ŠTO ON MOŽE
A ŠTO ON NE MOŽE?

895
01:20:17,551 --> 01:20:19,858
- SADA, GLEDAJTE PAŽLJIVO.

896
01:20:19,902 --> 01:20:23,079
TAKO JE MOJA MAJKA
NAUČIO ME KAKO NAPRAVITI--
- HEJ.

897
01:20:23,122 --> 01:20:26,822
MUKA MI JE OD SLUHA
O TVOJOJ MAJCI.

898
01:20:26,952 --> 01:20:29,389
ŽELITE NAPRAVITI
STVARI RASTU?

899
01:20:29,563 --> 01:20:30,695
TREBATE VODU.

900
01:20:30,738 --> 01:20:33,524
NIJE LI TVOJA MAJKA
REĆI VAM TO?

901
01:20:33,567 --> 01:20:35,395
AAH!

902
01:20:38,007 --> 01:20:39,835
SANDRA...

903
01:20:46,232 --> 01:20:47,233
- AAH!

904
01:22:06,051 --> 01:22:07,748
OSTAĆEMO U KONTAKTU.
OBEĆAVAM.

905
01:22:07,792 --> 01:22:09,794
BILA SI KAO MAJKA
MENI.

906
01:22:09,837 --> 01:22:11,317
- MOŽDA GOGO.

907
01:22:11,361 --> 01:22:16,105
SVI IMAMO DVA GOGA,
ALI SAMO JEDNA MAJKA.

908
01:22:21,066 --> 01:22:22,894
- HVALA VAM.

909
01:23:47,022 --> 01:23:48,545
- ZDRAVO, SESTRO.

910
01:23:48,588 --> 01:23:48,719
- ZDRAVO VAM.

911
01:23:50,503 --> 01:23:50,677
- DA LI GĐA. SANNIE LAING
JOŠ ŽIVITE OVDJE?

912
01:23:53,680 --> 01:23:53,811
- ZNAM TE.

913
01:23:57,902 --> 01:23:59,338
U-THEMBI.

914
01:24:00,992 --> 01:24:02,950
IGRALI SMO SE ZAJEDNO
KAO DJECA.

915
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
TI SI ME NAUČIO PLIVATI!

916
01:24:06,737 --> 01:24:09,000
NJEZIN OTAC --
"ŠEŠA! ŠEŠA!"

917
01:24:12,177 --> 01:24:14,397
- GDJE SU NEŠLI MOJI RODITELJI?

918
01:24:14,440 --> 01:24:17,313
- UH... SHESHA
OTIŠAO NA PONGOLU.

919
01:24:17,356 --> 01:24:19,619
BILO JE
TAMO RODBINA.

920
01:24:19,663 --> 01:24:21,360
ROĐAK.

921
01:24:21,404 --> 01:24:23,797
DA, MISLIM.

922
01:24:34,373 --> 01:24:36,027
- HEJ.

923
01:24:36,201 --> 01:24:38,899
DA LI TI, UH,
ŽELITE LIFT?

924
01:24:39,248 --> 01:24:42,338
- DIGNI NOGE, KAFIRI.

925
01:25:13,630 --> 01:25:15,501
- MM.

926
01:25:15,545 --> 01:25:16,937
BIJELA.

927
01:25:16,981 --> 01:25:18,243
DOPUSTI MI DA OBJASNIM.

928
01:25:18,287 --> 01:25:20,593
- ODLAZI
ILI ĆU ZVATI POLICIJU.

929
01:25:20,637 --> 01:25:22,160
- Ja sam SANDRA.

930
01:25:40,222 --> 01:25:42,137
MA.

931
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
Sandy.

932
01:25:45,488 --> 01:25:48,317
- JA SAM, MAMA.

933
01:25:51,015 --> 01:25:53,670
- SANDRA.

934
01:25:53,713 --> 01:25:57,413
- MOLIM MAMA.

935
01:25:57,456 --> 01:25:59,241
MORAM TE VIDJETI.

936
01:25:59,284 --> 01:26:01,982
OSTAVIO SAM PETRUSA.

937
01:26:02,026 --> 01:26:04,637
RECI MI GDJE SI.

938
01:26:04,681 --> 01:26:04,768
Abraham: SANNIE.
TKO JE TO?

939
01:26:10,252 --> 01:26:12,428
ŽAO MI JE, SANDRA.

940
01:26:12,950 --> 01:26:15,779
TVOJ JE OTAC JAKO BOLESTAN.

941
01:26:15,953 --> 01:26:19,130
- JAKO MI NEDOSTAJEŠ.

942
01:26:26,137 --> 01:26:27,834
VOLIM TE, MAMA.

943
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
- SANNIE.

944
01:26:33,362 --> 01:26:36,103
MORAM IĆI
NJEMU SADA.

945
01:26:39,846 --> 01:26:42,197
I JA TEBE VOLIM.

946
01:27:05,307 --> 01:27:08,571
- DRŽATI S OBJE RUKE.
DRŽATI S OBJE RUKE.

947
01:27:17,232 --> 01:27:18,624
- GDJE JE ONA?

948
01:27:20,104 --> 01:27:22,846
- S ANNOM U PONGOLU.

949
01:27:24,413 --> 01:27:26,458
- ODVEDI ME K NJOJ.

950
01:27:28,286 --> 01:27:30,245
- NE, ABRAHAM.

951
01:27:30,288 --> 01:27:33,291
NIJE MOGUĆE.
JA TI KAŽEM.

952
01:27:33,335 --> 01:27:36,512
PREVIŠE SI BOLESAN.

953
01:27:36,555 --> 01:27:38,949
IDEM TI PO RUČAK
I VAŠE TABLETE SADA.

954
01:27:48,219 --> 01:27:50,221
KOJI VRAG
RADITE LI?

955
01:27:52,092 --> 01:27:54,269
- JA IDEM NA PONGOLU.

956
01:27:54,312 --> 01:27:55,705
IDEM JE VIDJETI.

957
01:27:55,748 --> 01:27:58,185
- TI NE IDEŠ NIKUDA.

958
01:27:58,229 --> 01:28:00,666
SADA SE NATRAG U KREVET.

959
01:28:00,710 --> 01:28:01,754
LIJEČNIČKI NALOG.

960
01:28:01,798 --> 01:28:04,017
- SANNIE...

961
01:28:08,805 --> 01:28:11,198
- SVE OVE GODINE,
RAZDVOJIO SI NAS.

962
01:28:11,242 --> 01:28:13,766
NISI HTIO NI VIDJETI
SLIKE NJENE DJECE.

963
01:28:13,810 --> 01:28:15,942
ŠTO SE PROMIJENILO?

964
01:28:15,986 --> 01:28:19,119
ZAŠTO JE OK IĆI SADA?

965
01:28:19,163 --> 01:28:22,558
- MOLIM VAS.
MORAM JE VIDJETI.

966
01:28:22,601 --> 01:28:25,430
- ŽELIŠ JE VIDJETI?

967
01:28:25,474 --> 01:28:30,000
MORAO SAM JE VIDJETI
SVAKI DAN POSLJEDNJIH 10 GODINA.

968
01:28:30,043 --> 01:28:31,218
- ŽAO MI JE.

969
01:28:31,262 --> 01:28:33,873
JAKO MI JE ŽAO.
POGRIJEŠIO SAM.

970
01:28:33,917 --> 01:28:35,875
TREBAM...

971
01:28:35,919 --> 01:28:38,530
MORAM JOJ REĆI...

972
01:28:38,574 --> 01:28:40,315
AAH.

973
01:28:40,358 --> 01:28:42,795
- HAJDE.
- AAH.

974
01:28:42,839 --> 01:28:45,320
- ŽELIŠ NJEZIN OPROŠTAJ.

975
01:28:45,363 --> 01:28:47,757
TI TO NE ZASLUŽUJEŠ.

976
01:28:48,584 --> 01:28:50,063
NI JA.

977
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
- SANNIE...

978
01:28:52,370 --> 01:28:52,544
MOLIM TE.

979
01:28:54,372 --> 01:28:54,764
- NE.

980
01:28:56,418 --> 01:28:59,464
NAPRAVILI STE SVOJ IZBOR.

981
01:30:03,354 --> 01:30:04,790
Elsie: HAJDE, MA.

982
01:30:04,834 --> 01:30:07,140
- UČINIMO TO.

983
01:30:46,789 --> 01:30:49,879
- UH, MOŽEMO LI PITATI
NEKOLIKO PITANJA?

984
01:30:49,922 --> 01:30:53,099
UH, OK,
NE GLEDAJTE U KAMERU.

985
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
I...

986
01:30:55,362 --> 01:30:57,452
JESTE LI GLASALI DANAS?

987
01:30:59,976 --> 01:31:00,933
- DA.

988
01:31:00,977 --> 01:31:02,152
- ONA TREBA
DA PROGOVORIM, HUGH.

989
01:31:02,195 --> 01:31:05,111
- DA. MALO GLASNIJE
OVAJ PUT, SANDRA.

990
01:31:05,155 --> 01:31:08,288
VEĆINA LJUDI ĆE SE SJETITI
VAŠA PRIČA.

991
01:31:08,332 --> 01:31:09,942
KAKO SE OSJEĆAŠ

992
01:31:09,986 --> 01:31:13,468
O PROMJENAMA KOJE SE DEŠAVAJU
U JUŽNOJ AFRICI?

993
01:31:13,511 --> 01:31:16,601
- Ja sam... SRETAN
ZA DRŽAVU...

994
01:31:16,645 --> 01:31:19,778
ALI ZA MENE JE PREKASNO.

995
01:31:19,822 --> 01:31:24,740
NISAM VIDIO SVOJE RODITELJE
U SKORO 20 GODINA.

996
01:31:26,524 --> 01:31:29,048
NE ZNAM GDJE SU.

997
01:31:43,846 --> 01:31:45,978
- POSEBNA ISPORUKA.

998
01:31:58,556 --> 01:32:01,516
Žena: SANDRA.

999
01:32:01,559 --> 01:32:02,560
SANDRA.

1000
01:32:02,604 --> 01:32:04,606
MOGU LI DOBITI
TVOJ AUTOGRAF?

1001
01:32:12,352 --> 01:32:13,353
- KUČKA!

1002
01:32:13,397 --> 01:32:13,876
ONA MISLI
PREVIŠE JE POZNATA ZA NAS!

1003
01:32:39,031 --> 01:32:40,729
Elsie: HENRY!

1004
01:32:42,644 --> 01:32:44,341
DOĐI I POMOZI MI,
MOLIM VAS!

1005
01:32:50,869 --> 01:32:52,567
Henry: BOK, MAMA.

1006
01:32:52,610 --> 01:32:53,568
- BOK.

1007
01:32:55,482 --> 01:32:57,006
- ZDRAVO, MAMA.

1008
01:32:57,049 --> 01:32:58,485
- BOK.

1009
01:33:12,282 --> 01:33:14,023
- JE LI TO TAJNI OBOŽAVATELJ?

1010
01:33:14,066 --> 01:33:16,416
- TO JE OD MOJE MAJKE.

1011
01:33:18,070 --> 01:33:19,898
MOJ JE OTAC UMRO OD RAKA.

1012
01:33:19,942 --> 01:33:22,205
PRIJE DVIJE GODINE.

1013
01:33:25,730 --> 01:33:27,558
- MOGU TO PROČITATI
ZA VAS MA.

1014
01:33:27,602 --> 01:33:29,429
- NOVAC JE OD MOG OCA.

1015
01:33:29,473 --> 01:33:33,651
ISTI IZNOS JE OSTAVIO
BRAĆO MOJA.

1016
01:33:33,695 --> 01:33:34,783
DA.

1017
01:33:36,915 --> 01:33:38,917
- JE TO TO?

1018
01:33:44,444 --> 01:33:46,664
- IDEŠ LI
PISATI UZVRAT, MA?

1019
01:33:47,099 --> 01:33:49,536
- NEMA
POVRATNA ADRESA.

1020
01:33:57,414 --> 01:33:59,459
Čovjek: NE MOŽEMO PUŠTATI
TA INFORMACIJA.

1021
01:33:59,503 --> 01:34:01,723
Sandra: MISLILA SAM DA JE OVO
VIJESTI JUŽNA AFRIKA.

1022
01:34:01,766 --> 01:34:04,595
NISI LI ČUO ZA SLOBODU
ZAKONA O INFORMIRANJU?

1023
01:34:04,639 --> 01:34:05,901
- PREVIŠE PUTA.

1024
01:34:05,944 --> 01:34:09,644
- NE ODLAZIM
DOK MI NE DATE MOJ DOSIJE.

1025
01:34:14,300 --> 01:34:17,434
- GOSPODINE, OVDJE JE JEDNA DAMA
PO IMENU SANDRA LAING.

1026
01:34:17,477 --> 01:34:19,349
ONA NE ŽELI
DA ODLAZIM...

1027
01:34:25,790 --> 01:34:27,966
- SANDRA LAING?

1028
01:34:28,010 --> 01:34:29,751
TI, UH,
NEĆE ME SE SJEĆATI.

1029
01:34:29,794 --> 01:34:32,884
- UH-HUH.
ZNAM TKO SI.

1030
01:34:33,276 --> 01:34:36,758
- ČUO SAM DA SI SE NABIO
OPET KLASIFICIRANI U BOJI.

1031
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
- BILO JE POTREBNO.

1032
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
- NAKON SVIH NEVOLJA
TVOJ OTAC JE IŠAO U.

1033
01:34:40,805 --> 01:34:43,590
- MOJ OTAC JE MRTAV,
MENEER.

1034
01:34:43,634 --> 01:34:45,897
- ŽAO MI JE.
- MOLIM VAS.

1035
01:34:45,941 --> 01:34:49,509
TREBATE DA MI POMOGNETE PRONAĆI
MOJA MAJKA TAKOĐER PRIJE SMRTI.

1036
01:34:49,553 --> 01:34:51,294
- Ah, SANDRA.

1037
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
NE ČUVAMO
TI ZAPISI OVDJE.

1038
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
- GDJE DRUGO MOGU OTIĆI?

1039
01:34:56,691 --> 01:35:00,303
- OVO JE URED ZA MIROVINE,
NIJE DETEKTIVSKA AGENCIJA.

1040
01:35:00,346 --> 01:35:03,436
- AKO JE ŽIVA,
MORATE JOJ PLAĆATI MIROVINU.

1041
01:35:03,480 --> 01:35:05,656
SIGURNO JESTE
NJEZINI PODACI.

1042
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
- MM.

1043
01:35:08,354 --> 01:35:11,009
- OVA JE IZGUBILA MAJKU.

1044
01:35:11,053 --> 01:35:11,270
OVDJE IMA JOŠ 70 ČINOVNIKA,
I UVIJEK SAM JA.

1045
01:35:15,187 --> 01:35:16,667
- IMAŠ LJUBAZNO LICE.

1046
01:35:16,711 --> 01:35:19,235
- NE, NEMAM.
IMAM DEBELO LICE.

1047
01:35:19,278 --> 01:35:21,759
LJUDI NE MOGU REĆI
RAZLIKA.

1048
01:36:06,108 --> 01:36:07,718
- ZDRAVO GOSPOĐO.

1049
01:36:07,762 --> 01:36:09,589
- ZDRAVO TEBI, SESTRO.

1050
01:36:10,068 --> 01:36:13,028
- DA LI GĐA. ŽIVJETI OVDJE?

1051
01:36:13,071 --> 01:36:13,463
- Ohh, oprosti, SISI.

1052
01:36:15,378 --> 01:36:17,032
STARICA
OSTAVIO PRIJE MJESECI.

1053
01:36:17,075 --> 01:36:19,295
ČUO SAM DA JE IMALA MOŽDANI UDAR.

1054
01:36:21,253 --> 01:36:22,994
- HVALA VAM.

1055
01:36:35,006 --> 01:36:37,792
Elsie: JE LI STVARNO
VRIJEDI LI, MA?

1056
01:36:39,271 --> 01:36:41,665
- MISLIO SAM DA SI RAZUMIJEO.

1057
01:36:41,708 --> 01:36:43,841
- I JA SAM TAKO MISLIO.

1058
01:36:46,017 --> 01:36:49,238
ALI ŠTO NIJE u redu
KOD NAS?

1059
01:36:49,281 --> 01:36:50,761
ZAR NISMO DOVOLJNO
ZA VAS?

1060
01:36:50,805 --> 01:36:53,372
- NARAVNO DA JESTE.

1061
01:36:53,416 --> 01:36:57,159
NIKAD NE PRESTAJETE TREBATI
TVOJI RODITELJI.

1062
01:36:57,202 --> 01:37:00,945
ONI SU DIO
OD TKOGA SI.

1063
01:37:22,749 --> 01:37:23,881
OH, ZDRAVO, GOGO.

1064
01:37:23,925 --> 01:37:25,448
- TELEFON ZA TEBE, SANDRA.

1065
01:37:25,491 --> 01:37:25,927
- BOLJE JE DA SE OZBILJITE.

1066
01:37:33,021 --> 01:37:34,500
- HVALA VAM.

1067
01:37:40,680 --> 01:37:42,334
ZDRAVO?

1068
01:37:43,161 --> 01:37:45,685
- SLUŠAJ, SANDRA...

1069
01:37:45,729 --> 01:37:48,950
SAM, UH, GOVORIO
NAČELNIKU POLICIJE.

1070
01:37:48,993 --> 01:37:50,865
NEKOLIKO SE RASPITAO.

1071
01:38:30,817 --> 01:38:31,862
- SANNIE?

1072
01:38:31,906 --> 01:38:34,647
VAŠA KĆER JE OVDJE
DA TE VIDIM.

1073
01:38:34,691 --> 01:38:36,475
- MOJA KĆERKA?

1074
01:38:52,839 --> 01:38:55,277
DOBRO...

1075
01:38:55,320 --> 01:38:57,801
ZAR NE IDEŠ
REĆI NEŠTO?

1076
01:39:00,891 --> 01:39:04,025
IMAO SI DOSTA ZA REĆI
ONOM TV REPORTERU.

1077
01:39:05,678 --> 01:39:07,593
- SAMO SAM REKAO ISTINU.

1078
01:39:07,724 --> 01:39:11,293
- NISI BIO JEDINI
TKO JE STRADAO, VI ZNATE.

1079
01:39:13,034 --> 01:39:15,166
- NISAM SMIO DOĆI.

1080
01:39:15,210 --> 01:39:17,429
- SANDRA...

1081
01:39:18,735 --> 01:39:22,565
TU JE KLJUČ
U KOMODU.

1082
01:39:31,400 --> 01:39:34,011
NE, NE TAMO.
THE - LADICA.

1083
01:39:35,056 --> 01:39:37,014
NE. THE...

1084
01:39:37,058 --> 01:39:38,973
ONAJ DRUGI.

1085
01:39:41,410 --> 01:39:42,454
- DAJTE MI DA TI POMOGNEM.

1086
01:39:42,498 --> 01:39:44,195
- NE, MOGU GA NABITI SAM.

1087
01:39:44,239 --> 01:39:47,024
- NE BUDI TAKO TVRDOGLAV, MA.

1088
01:39:51,986 --> 01:39:52,987
DOĐI.

1089
01:40:04,041 --> 01:40:06,043
- OHH.

1090
01:40:31,112 --> 01:40:33,462
OTKLJUČAJ TAJ ORMARIĆ.

1091
01:40:39,816 --> 01:40:41,122
ONAJ.

1092
01:40:45,996 --> 01:40:48,042
KUTIJA.

1093
01:40:59,096 --> 01:41:02,969
STAVIO SAM U SKLADIŠTE
PA GA TVOJ TATA NIJE MOGAO DOBITI.

1094
01:41:19,856 --> 01:41:21,553
- OHH.

1095
01:41:32,347 --> 01:41:34,392
- GOLUBOVI PUNO SERU.

1096
01:41:36,177 --> 01:41:37,656
MA!

1097
01:41:37,700 --> 01:41:39,745
- ISTINA JE.

1098
01:41:41,269 --> 01:41:45,664
- TVOM SE TACI NISAM SVIO
PSOVANJE, ALI SADA UŽIVAM.

1099
01:41:45,708 --> 01:41:46,839
- HM.

1100
01:41:50,060 --> 01:41:52,410
- NIJE BIO LOŠ ČOVJEK.

1101
01:41:52,454 --> 01:41:55,152
UČINIO JE NAJBOLJE
MOGAO JE.

1102
01:41:55,196 --> 01:41:57,589
- "NIKAD ODUSTATI."

1103
01:41:57,633 --> 01:42:00,505
- VOLIO BI DA NISAM NIKADA
ČUO TE RIJEČI.

1104
01:42:02,028 --> 01:42:03,769
- NE, MA.

1105
01:42:03,813 --> 01:42:05,815
ONI SU ME ODRŽALI.




